20 frukter i kaqchikel (med uttale)



Jeg forlater en liste over tjue frukter i kaqchikel detinkluderer uttalen av disse ordene. Skriptet som vil bli brukt til å skrive vilkårene ble utviklet av Academy of Mayan Languages ​​of Guatemala.

Til å begynne med kan "frukt" sies på flere måter, blant annet ru'vëch che og munibel skiller seg ut.

Kaqchikel er morsmål for noen innbyggere i høylandet Guatemala. Dette språket presenterer et stort utvalg av dialekter, blant annet skiller solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa og itzapa.

Kaqchikel, sammen med ki'che, kekchi og mam er et av de aboriginale maya-språkene mest talt av det urfolkssamfunn av Guatemala.

20 frukter skrevet og uttalt i kaqchikel

1 - Päk

Päk, i kaqchikel, betyr anona. Anona er en tropisk frukt typisk for Latin-Amerika. I Guatemala skjer denne frukten på sørkysten. Denne frukten har en kjøttfull masse, som kan konsumeres frisk eller i rister.

For sin uttale er det noe komplisert for spansktalende, siden lyden som tilsvarer bokstaven "ä" ikke eksisterer på spansk. Denne fonem [ə] er typisk for engelsk, i ord som "problemer" og "stand".

2 - Wachxan

I kaqchikel er watchxan "coco." Den første lyden av dette ordet har tre mulige uttaler: "gua", "ba" eller "a". På den annen side er "ch" uttalt som i spansk. Men "x" høres ut som "sh", et foneme som ikke finnes på vårt språk. 

3 - K'un

K'un betyr "gresskar" i Kaqchikel. Det bør bemerkes at gresskar er i virkeligheten frukt og ikke grønnsaker, som de fleste ville være tilbøyelige til å tenke på.

Ordet "k'un" har en uttale som ligner spansk i ordet "sekundær"; Den første lyden, k ', er imidlertid mye sterkere.

4 - Saq'ul

På dette maya-språket kalles "cambur" saq'ul. Dette ordet har en uttale som ligner spansk; det er bare forskjellig i det faktum at lyden av "q" er mye mer glottal, sterkere enn i spansk.

5 - Tur'as

Tur'as er "fersken" i Kaqchikel. Med hensyn til uttalelsen av dette ordet, bør det bemerkes at "r" er uttalt svakt, som i "ansikt". Det er interessant å merke seg at Kaqchikel-språket bruker et annet ord som refererer til grønn fersken, "pu'y".

6 - Limonix

Ordet for "sitron" i Kaqchikel er veldig lik spansk: limonix. Når det gjelder uttalen, bør det bemerkes at "x" høres "sh", som når noen blir bedt om å stille seg.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl er ordet i kaqchikel for å referere til villkirsebær. Uttalen av dette ordet kunne transkriberes på følgende måte "koshkobl". Legg merke til at lyden av k er mye sterkere enn spanskens, og at det ikke er ekvivalent for lyden av ä.

På den annen side, for å snakke om vanlige kirsebær brukes to forskjellige ord: capilin og cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq betyr "vannmelon", også kalt "pin" i enkelte områder i Latin-Amerika. Når det gjelder uttale, blir den første "q" uttalt sterkere enn i spansk, mens den andre er nøyaktig den samme som den som brukes i ordet "hus".

9 - Oj

Oj betyr "avokado" eller "avokado". Uttalen av dette ordet er ganske enkelt; bare vær oppmerksom på at "j" på slutten av ordet er aspirert, noe som betyr at lyden er svakere enn den som brukes i Spania eller Mexico.

10 - Chop

Ordet i kaqchikel å si "ananas" eller "ananas" er chop. Den endelige konsonantlyden, "p", er nesten umerkelig.

11 - Naranxa

"Orange" kan sies på to måter i kaqchikel: oransje eller naranxa. Den første er uttalt akkurat som på spansk, og understreker at lyden av j er svak. For sin del er den andre form uttalt "naransha".

12 - Carnala

Carnala betyr "granadilla". Dette er en typisk frukt av Amerika, formet som en avrundet bær og brukes vanligvis til produksjon av viner og syltetøy. Når det gjelder uttalen, sies det akkurat som på spansk.

13 - Vicx

I kaqchikel kan "fig" sies vicx eller fig.

14 - Plomme

"Plomme" i Kaqchikel kalles også plomme. På samme måte er uttalelsene i spansk og i Kaqchikel det samme, noe som representerer en fordel for spansktalende som ønsker å lære dette maya-språket..

15 - Noxti '

Noxti betyr "tunfisk". Den stikkende pære er frukten av kaktusen, kaktusplante av grønne stilker som er dekket av torner; Denne planten er typisk for Mexico.
Når det gjelder uttalen, er det sagt "noshtí" og lyden av "jeg" er forlenget.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'betyr "tomat". Dette er en annen av fruktene som generelt betraktes som grønnsaker. Ordet ixcoya er uttalt "ishcoia".

17 - Toca'n

Touch er bjørnebær eller brombær. Generelt er dette ordet uttalt som på spansk, men vokallyden av "a" varer lenger.

18 - Apple

Apple er et av de få ordene som er sagt det samme i Kaqchikel og på spansk. Uttalen representerer da ikke et problem for spansktalende.

19 - Pære

I kaqchikel er "pære" sagt pære. I dette tilfellet er uttalen ikke et problem for de som snakker spansk, siden det er det samme.

20 - Q'enum

Q'enum betyr "pumpe av huesito". Den opprinnelige lyden er en k sterkere enn spansk.

referanser

  1. Guatemala. Hentet 29. mars 2017, fra everyculture.com.
  2. Kaqchikel uttale guide. Hentet 29. mars 2017, fra native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina og Morrissey, Jane. Takk, Matiox, takk, bror Pedro. Hentet 29. mars 2017.
  4. Kaqchikel ord. Hentet 29. mars 2017, fra thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; og Choc, Alejandro (1981). Spansk-cakchiquel-engelsk ordbok. Garland Publishing, Inc. New York og London.
  6. Kaqchikel. Senter for Latin-Amerika og Karibien Studier hentet 29. mars 2017, fra latamst.ku.edu/kaqchikel.
  7. Rosetta Project, Cakchiquel. Hentet 29. mars 2017, fra archive.org.