20 indfødte ord i Mexico og dens betydning

Det er mye innfødte ord fra Mexico som for tiden formelt integrerer spansk språket, og igjen finnes noen av de samme betingelsene i hverdagsordforrådet i hele spansktalende verden.

Fra den mesoamerikanske verdens første kontakt med de spanske erobrerne var de lokale ordene knyttet til Castilian, først og fremst for å nevne de innfødte felles gjenstander og deres autentiske og smakfulle produkter.

Disse helt universaliserte ordene kan overraske noen fra sin sanne opprinnelse, fra Mellom-Amerika til Patagonia, til Spania og til og med Filippinene. Men noen av disse betingelsene klarte å snike seg til andre romansk språk som fransk og portugisisk.

Utrolig som det kan virke, kunne den språklige grensen ikke hindre disse ordene fra å komme seg inn i engelskspråklige kulturer, spesielt det engelske språket, som endte med å vedta eller tilpasse noen til vanlig bruk.

Disse ordene kommer fra innfødte dialekter av den sentralamerikanske sonen, hovedsakelig fra det mest kjente språket, Nahuatl-språket til aztekerne eller det antikke Mexika-riket..

Dette språket er fortsatt talt av rundt en og en halv million mennesker i Mexico, spesielt i regionene av tradisjonelle innfødte befolkninger.

20 nysgjerrige innfødte ord av meksikansk opprinnelse

1- katuacatl

Ord som inngår og vedtas på spansk i midten av XVII-tallet for å betegne tropisk frukt "avokado" og på engelsk er det vedtatt på samme måte som "avokado". Det betyr også "testicle tree" eller "testicle" på grunn av fruktenes form.

2- camhuacamōlli

Ord kjent som "guacamole", som betyr avokado saus eller krem. Det er en tallerken laget av avokado grøt med hakkede løk, tomater, pepper og krydder, typisk for landets kjøkken.

3- Cacahuatl

I øyeblikket ble ordet tatt på spansk som "kakao" og på engelsk som "kakao", som er frøene som sjokolade er laget av. For aztekerne var sjokolade mer en drink, og det var varmt og bittert.

4- Xocolatl

Det er ordet å definere drikken av "sjokolade", engelsk og spansk, laget av kakao. Den kommer fra "xococ", som betyr bitter og fra "atl" som betyr vann.

I øyeblikket er det universelt denominert til ham som er lik alle produkter i sjokolade, allerede i bar, krem ​​eller drikke.

5- Coyōtl

Dette er aztec-ordet for å nevne arten av hjørnetenner som har likhet med villhund og ulv, men fra varmere og tørre klima, tilpasses som "coyote".

6- Xalapan

De er noen av de berømte krydrede små paprikaene kalt "jalapeños", spesielt av elskere av meksikansk mat.

Den kommer fra xalli, som betyr sand, alt vann og plasserer brød, ord som også er navnet på en by i Mexico hvor jalapeño paprika er tradisjonelt produsert.

7- chili

Ord som ikke trenger presentasjon; også for å nevne typen tradisjonelle pepper. Det ble vedtatt i den spanske Mexico som "chile" og engelsk som "chili" eller "chili pepper".

8- Tomatl

Det er opprinnelsen til ordet "tomat" fra spansk og "tomat" fra engelsk. Det er et begrep som allerede er universalisert av dets mange anvendelser i internasjonal mat og gastronomi.

9-Téquitl

Ord som ved valg har en av de mest utsøkte og autentiske betydningen av Mexico for den berømte tequila alkoholholdige drikken. Det er også navnet på en meksikansk kommune kjent for produksjon av nevnte brennevin.

10-Touch-yō-tl

Ord tilpasset spansk som "tocayo", som folk med samme navn er identifisert.

11-Tzapotl

Det er opprinnelsen til ordet "zapote". Det er navnet på et tropisk tre og flere karakteristiske frukter av Amerika med ulike anvendelser i dagens kjøkken.

De er kjent for sin søte smak og lyse gule eller oransje farge med fløyelsaktig tekstur. De er en utmerket kilde til naturlig vitamin C.

12-Molcaxitl

For tiden brukes lokalt som "molcajete", som er en slags tradisjonell meksikansk mørtel laget av stein arbeidet til konkav.

Det brukes til å behandle matvarer som må knuses for å lage blandinger, eller sauser som det som nå er kjent som krydder eller dressinger. Dette matlagingsverktøyet har utestått sin bruk i aztekkulturen siden pre-spansk tid.

13-Cuatl

Det er opprinnelsen til det berømte ordet "cuate", som normalt kan høres i meksikanske telenovelas og serier eller filmer som er kalt til latinsk spansk i Mexico.

Det er ordet som ofte refererer til svært nært folk med hvem du har et sterkt band med, for eksempel venner, kompadenter, blant andre.

14-Tzictli

Det er Aztec-termen for noe som tyggegummi, men det stammer fra ordet sicte of mayan languages. For tiden håndteres det i det vanlige språket som tyggegummi, noe som betyr klebrig stoff.

Det brukes effektivt til å tygge tyggegummi og tjener ofte til å hjelpe med stress, nerver og angst.

I sin tid blant de innfødte i Mellom-Amerika var det ikke søtt, men bittert, men nyttig for å kontrollere appetitten. Ordet ble adoptert på engelsk som navnet på et merke tyggegummi markedsført av Adams i slutten av 1800-tallet; "chiclets".

15-Tlacucahuatl

Det er opprinnelsen til ordet av den meksikanske spanske "peanut". Mer kjent som "peanøtter", refererer det spesielt til spiselig frø av en nøtter plante som for tiden forbrukes over hele verden. Den ble brukt i den pre-colombianske perioden i det økonomiske området som valuta for handel. 

16-Tzitz slutter

Ord hvorfra den diminutive spanske "chiquito" kommer fra, som brukes daglig for å uttrykke eller beskrive noe som er veldig lite eller veldig lite, for eksempel objekter eller personer.

17-Xacalli

Det er et rustikt hus eller hytte laget av adobe, halm eller andre organiske materialer. For tiden brukes ordet mer lokalt som "jacal", men på engelsk hvis du har tatt opp ditt ordforråd som "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Det er ordet for å nevne den ville katten eller "jaguar av feltet" som ble adoptert som "ocelot" på spansk, ifølge den bokstavelige oversettelsen av ordet.

Det er en middels stor feline med pels dekket i sorte ringer eller flekker, og er vanligvis funnet i skoger fra sørlige Texas til Argentina.

19-Peyotl

Det er en type liten meksikansk endemisk kaktus. For tiden kalles det "peyote".

20-Mecatl

For tiden kjent som "tau", er et ord som brukes parallelt med tau eller tau.

referanser

1. netto Nahuatl lån i meksikansk spansk ordforråd. Gjenopprettet fra mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 ord engelsk Fikk fra aztekerne. Mental floss. Hentet fra mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 meksikanske ord som kommer fra Nahuatl (Aztecs språk). Xpat Nation. Hentet fra xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 meksikanske urfolksord du ikke visste at du brukte. Huffpost. Gjenopprettet fra huffingtonpost.com.
5. Earl og Sylvia Shorris (2005). Den indfødte litteraturen i Amerika. Ord uten grenser - Magazine Oktober 2005 utgave: Jaguar Tongues. Hentet fra wordswithoutborders.orgocelote.
6. Spansk Etymologisk Ordbok Online. etimologias.dechile.net.