Dele:
75 Populære meksikanske ord og deres betydning
Noen sier at det er så mange Meksikanske ord som mexikere er der i verden. Mexico er et land med ca 120 millioner innbyggere og en territoriell forlengelse på nesten 2 millioner kvadratkilometer.
Dette gjør at mangfoldet av ord opprinnet av Mexicans overrasker dem enda, siden, selv om det er ord som alle bruker og forstår, er det mange flere som brukes i hver region eller stat.
Å gå fra sørøst til nord for det meksikanske territoriet kan medføre følelsen av at man reiste fra ett land til et annet. Uttalen, aksent eller tone og forskjellen på navnene de har for hver ting genererer ulemper for kommunikasjon mellom de samme statsborgere, og ikke hva de skal si blant utlendingene.
Nedenfor er ord oppfunnet i Mexico eller eksisterende ord som er gitt en annen betydning i dette landet.
Du kan også være interessert i disse meksikanske setningene.
Riktig meksikanske ord
Meksikanerne oppfant sine egne ord som ble generert av lyden av urfolksord, ord på engelsk eller andre språk og til og med forkortelsen av setninger på spansk.
Som en følge av globaliseringen er noen av disse ordene allerede brukt i andre land, eller i det minste forstås de.
Achicopalar
Motløs: "Ikke krymp deg".
acocote
Instrument som brukes til å trekke ut mead fra maguey: "Ta med meg acocote".
apapachar
Kjærlig omfavnelse eller kjærtegn: "Jeg trenger en apapacho".
bankett
Sidewalk: "Han kom på fortauet".
botana
Snack, forrett eller lett måltid: "Jeg tok snacks".
cantinflear
Å snakke med omveier, uforstyrret og uten mening: "Stopp cantinflear og fortell meg hva som skjedde". Denne begrepet stammer fra en kjent karakter av meksikanske filmer kalt Cantinflas, siden å snakke om den måten var en av hovedtrekkene.
truckle seng
Barnevogn: "Sett barnet i vognen".
catsup
Tomatsaus: "Kan du passere meg ketchup?"
chacharear
Snakk eller snakk mye om et emne, men uten substans. Chacharear kan også bety handel eller handel med ting som ikke har stor verdi.
chafa
Noe av dårlig kvalitet eller liten verdi: "Designet er litt chafa".
Chale
Uttrykk av overraskelse, vanligvis på en negativ måte eller klage: "Chale, du ville ha fortalt meg!".
Chaparro / rra
Person med kort statur: "Hun er veldig kort".
Chavo / går
Ung person: "Jeg pleide å gå da jeg var barn".
Checar
Samme mening av det spanske verbet, kontroller eller undersøk: "Kontroller fakturaene som sendes".
Chela
En chela er en øl. Eksempel: La oss få noen chelas!
chero
Fengsel eller fengsel: "De sendte ham til Chero".
Chev
Øl: "La oss gå for noen kokter".
Chido / da
Noe bra eller søt: "Denne restauranten er kult".
Chilango / ga
Person eller ting i hovedstaden (Federal District): "The Chilangos forstår ikke dette".
Choco / ca
Person eller ting i Tabasco-staten: "Kakao kakao er den beste".
bakrus
Bakrus: "Det ga meg rå".
koble
Veldig nær venn, bare for mannlige kjønn: "Han er min kompis".
Scotch tape
Selv om det er et merke, i Mexico kalles de alle limbånd: "Vi holder plakaten med diurex".
yuck
Uttrykk av avsky eller avsky: "Guácala, jeg vil ikke spise det!".
Güero / ra
Hvit person eller blondt hår: "Min søster er güera".
híjole
Uttrykk av overraskelse eller forbauselse: "Hei, det visste jeg ikke!".
Hocicon / na
Fet person eller indiskret person: "Han var av hocicón å si hva jeg sa"
Huarache
Sandaler: "Han satte på seg huaraches".
Jaina
Brud: "Jeg har ikke jaina".
Jocho
Varm hund eller pølser: "Jeg spiste 2 jochos".
dekk
Fold av fett rundt midjen: "Jeg har allerede fått dekk til å spise så mange tacos".
ryggsekk
Veske eller veske som er slitt på baksiden: "Sett notatbøkene i ryggsekken din".
Naco / ca
Vulgær eller uhøflig person: "Jeg ville ikke ha det for naco".
net
Sannhet eller oppriktig person: "Det er klart at det regnet".
Orale
Uttrykk for å oppfordre noen til å skynde seg eller gjøre noe: "Orale vi er sent!", Overraskelse eller overraskelse: "Orale, hvor stor er du!", Eller bare for å fortelle deg at du forstod eller forsto hva den andre Personen sa, som synonymt med uttrykket "OK".
T-skjorte
Skjorte med korte ermer og nakke: "Jeg har bare svarte skjorter".
pulque
Alkoholholdig drikk oppnådd ved gjæring av saften hentet fra maguey: "Vi drakk mye pulque".
refri
Når det kommer fra ordet "kjøleskap", er det apparatet der maten holdes: "Vannet er i kjøleskapet".
Ruco
Eldre person, tilhørende eldre, gammel.
serape
Teppe eller teppe med åpning i midten for å introdusere hodet og bruke som plagg, vanligvis lyse farger: "Ta serape bare i tilfelle".
Teto
Dum eller barnslig person: "Hva en teto!".
Tianguis
Populært marked eller uformell økonomi som vanligvis er foreløpig: "Jeg kjøpte frukt i markedet".
tlachique
Juice av maguey: "Du må trekke ut tlachique".
Tompiates
Ord som brukes til å referere til testiklene. Det er også en innfødt kurv laget av palme for å lagre tortillas.
unicel
Utvidet polystyren: "De ga meg et glass unicel".
Vato
Mann eller gutt: "Jeg så en vato fra skolen".
kid
Det er et ord som refererer til et barn. Opprinnelsen til dette ordet kommer fra Nahuatl-språket "iztcuíntli" og refererte ikke til barn, men til en hårløs hund som eksisterte i Mexico før Spanjernes ankomst. Et synonym for dette ordet er "brat".
Ord med forskjellige betydninger i Mexico
Det er ord på spansk som sier i Mexico kan bety noe helt annet enn den opprinnelige definisjonen, så forståelsen vil avhenge av konteksten der de er sagt.
farvann
Uttrykk av advarsel eller forsiktighet, som om å si å være forsiktig: "Waters på den gaten".
lunsj
Måltid som tas om morgenen etter frokost og før hovedmåltidet: "Jeg tok med meg lunsj og mat".
joint
Lokal underholdning å drikke alkohol, lytte til musikk og dans, vanligvis om natten: "På lørdag gikk vi til klubben".
god
Hilsen når du svarer på telefonen: "Bra?".
hjertelig
Selv om Campecheno er kallenavnet til Campeche, en delstat i Mexico, brukes dette ordet i flere regioner i landet til å referere til en mat eller drikke som dannes av kombinasjonen av forskjellige matvarer eller drikkevarer, uten å ha noe forhold til denne tilstanden: "Det gir meg fire tacos campechanos ".
lastebil
Buss: "Jeg fikk på bussen".
chupe
Alkoholholdig drikk eller forbruk: "Hvor er chupen i dag?".
mat
Når en meksikansk bruker dette ordet, refererer han vanligvis til maten som blir spist midt på dagen: "Der serverer de frokost, lunsj og middag".
Coyotito
Siesta: "Han kastet en coyotito".
Faje
Møte eller øyeblikk hvor kjærtegn eller kyss er lidenskapelig gitt: "Jeg visste at de var i en faje".
jordbær
Person som er eller oppfører seg som om hun tilhørte den øvre sosiale klassen: "Hun er jordbær".
diareer
Det kan referere til å slå: "Du vet ikke skrubben han ga deg", eller til overdreven eller komplisert arbeid: "Sjefen min bringer meg i scrubs".
pulsere
Når noe appellerer til deg eller kommer til deg: "Jeg kan se den filmen".
ofte
Mat med stykker av kuens mage: "Det var ikke ofte i menyen".
bjørn
Skam eller synd: "Hvilken bjørn du ga meg!"
far
Noe veldig bra, utmerket eller imponerende: "Konserten var far".
tiptoes
Grafittminer: "Jeg løp ut på tærne mine".
utblåsning
Juerga, fest eller boisterous moro: "Vi går for en blowout".
Torta
Brød som er kuttet i lengderetningen og fylt med andre matvarer: "Jeg spiste en skinkekake".
Ord som kan betraktes som vulgært
Selv om mexikanerne er folk med veldig god behandling og gode oppførsel, bruker de ofte ord som i noen øyeblikk eller situasjoner kan betraktes som vulgære.
Selv i formelle, forretningsmessige eller sosiale miljøer brukes ord eller uttrykk som kan bli frynst av mennesker som du ikke har mye tillit til, mens ingen av disse vil bli ansett som fornærmende eller respektløse blant venner..
Den vanlige bruken av disse ordene betyr at noen ikke anser seg som vulgære som andre, men de slutter ikke å være så.
drittsekk
Det kan være en person med dårlig karakter eller veldig erfaren, det vil avhenge av konteksten: "Hva en bastard han er!".
Chichona
Kvinne med svært store bryster: "Du liker det fordi det er så varmt".
chingar
Det er et av ordene mest brukt av den meksikanske på grunn av de mange betydninger han har. Som et verb kan det referere til:
-Skade ("Datamaskinen er allerede knullet").
-Arbeid veldig hardt ("Ando en chinga").
-Steal ("Jeg knullet blyanten min").
-Forstå seksuell handling, vanligvis som en forbrytelse ("Jeg lurte på søsteren din").
-Vær irriterende eller irriterende ("Du knuller meg").
Noen av dens konjugasjoner kan bety noe veldig forskjellig eller motsatt, som de fire nevnt nedenfor.
chingada
Alt veldig dårlig eller komplisert: "Han gikk til helvete"; eller promiskuøs kvinne: "Chingada madre!"
chingadazo
Veldig sterkt slag: "Han ga sin skit".
chingado
Uttrykk av overraskelse: "Ah, knull!".
Chingón / na
Person eller ting veldig bra, utmerket kvalitet eller ekstraordinært: "Telefonen din er chingón".
Culero / ra
Fryktig eller feig person: "Det kom ikke av culero".
empedar
Samme betydning av verbet for å bli full: "Kun kom for å bli bekreftet".
desmadre
Forstyrrelse eller rot: "Alt var et rot".
Guey
Dette ordet har forskjellige betydninger. Det kan referere til en mann som ikke er kjent: "En fyr jeg så på gaten"; til en dum person: "Ando güey hoy"; å behandle en venn: "Güey, jeg fortalte deg ikke å gå"; eller som et uttrykk for forbauselse, advarsel eller smerte: "Güey, vær forsiktig!".
Huevón / na
Løs eller lat person: "Gå opp, vær ikke en rykk".
Joto
Homoseksuell, jevn eller feig mann: "Jeg tror han er joto".
madrear
Gi svært sterke slag: "Jeg var all mor".
suge
Overdrive: "Du suger".
Mamón / na
Person innrømmet, ubehagelig eller avskyelig: "Før du var veldig mamona".
Panocha
Vulva eller skjede: "Hunden luktet sin fitte".
Fart / da
Det kan referere til en fest eller samling der overdreven alkoholholdige drikker blir tatt: "Jeg var i den peda", til en person som er full: "Han kom veldig fart", eller til en konflikt eller et problem: "Han gjorde meg fart fordi Jeg kom sent ".
Klikk her
Person eller ting avskyelig, av dårlig kvalitet eller ubetydelig: "Det falt den stikkende koppen".
fløyte
Penis: "Han så fløyten".
dunce
Selv om det er et ord av hengiven konnotasjon, er det brukt for å definere den grove, treg, klønete tosk eller noen å lære.
referanser
- Mulato A. "17 Meksikanske setninger som ikke gir mening når de snakkes på engelsk" (2016) i Verne. Hentet 23. mars 2019 fra Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "Oppdag betydningen av disse 23 meksikanske ordene" (2016) i Verne. Hentet 23. mars 2019 fra Verne: verne.elpais.com
- Gaona, P. "Orale, så kult! Opprinnelsen til disse seks ordene med daglig bruk "(2017) i Chilango. Hentet 23. mars 2019 fra Chilango: chilango.com
- "Dictionary of Americanisms" (s.f.) i Association of Academies of the Spanish Language. Hentet 23. mars 2019 fra Sammenslutningen av akademiske spanske språk: lema.rae.es
- "Ordbok av det spanske språket" (s.f.) i Real Academia Española. Hentet 23. mars 2019 fra Real Academia Española: del.rae.es
- Gomez de Silva, G. "Brief Mexicanisms Dictionary" (n.d.) i meksikansk Academy i det spanske språket. Hentet 23. mars 2019 fra det meksikanske akademiet i det spanske språket: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 ord som meksikanere bruker daglig og at RAE ikke gjenkjenner" (2016) Verne. Hentet 23. mars 2019 i Verne: verne.elpais.com
- "20 meksikanske ord og uttrykk som vi alle burde bruke" (2018) i Liopardo. Hentet 23. mars 2019 i Liopardo: antena3.com
- "7 meksikanske slangord fra Netflix Club de Cuervos" (2018) på Hello Spanish. Hentet 23. mars 2019 i hei spansk: hellospanish.co
- "5 flere meksikanske slangord som du trenger å vite" (2017) på hei spansk. Hentet 23. mars 2019 i hei spansk: hellospanish.co