77 Populære meksikanske setninger og deres betydning

De fleste av Meksikanske setninger de er en konsekvens av blandingen av kulturer som har dannet idiosyncrasies av mexicanere. Med sine ca 4000 års historie er Mexico et perfekt eksempel på kulturell miscegenation.

Selv om denne misforståelsen er en vanlig egenskap i latinamerikanske land, er det overraskende at den innfødte urbefolkningen har lykkes med å fortsette århundrer med spansk erobring, amerikansk innflytelse og den nåværende mottakelsen av utlendinger fra hele verden..

Denne utholdenhet tilpasset kulturen som den har mottatt, har generert på språket populære uttrykk og ord som er typiske for meksikanen, som noen ganger er lett å forstå og andre ganger ikke så mye.

Du kan også være interessert i denne listen over meksikanske ord.

De mest populære meksikanske setningene

I sin daglige bruker meksikanten utallige uttrykk for å uttrykke alle slags følelser eller handlinger.

Selv om det er noen uttrykk som brukes mer eller mindre i henhold til sosialklassen eller miljøet der en bestemt person utvikler, betyr god humor og typisk veltalenhet at uansett alder, kjønn eller rase, mexikanere uttrykk med setninger som bare de forstår.

Her er de mest brukte meksikanske setningene i dette landet:

Å gi det det er pottmolekyl!

Det betyr ikke å kaste bort tid, gripe øyeblikket, gjøre noe uten forsinkelse. Mole de Olla er en tradisjonell meksikansk matrett som smaker mye bedre når det er nystekte gjort.

Det lille?

Uttrykk av overraskelse eller vantro: "Lite trodde du?".

Ah din wick!

Uttrykk av forbauselse eller overraskelse: "Ah din wick disse tacos!".

Der vi briller

Det er et uttrykk som brukes av unge som brukes blant venner og familie, noe som betyr at vi ser deg senere, det er på tide å gå.

Ganske chingadera

Det er et uttrykk som gjelder en skuffelse, misbruk eller bedrag. Eksempel: "Hva en vakker chingadera! Du tok så lang tid, og du kunne ikke engang ta med bøkene jeg ba om ".

God eller dårlig bølge

En person som er hyggelig eller ikke, avhengig av adjektivet: "Dine venner er veldig kule".

Fall chahuistle

Chauistle er en sykdom hos noen planter. Dette uttrykket betyr at han har uflaks: "The chahuistle har allerede falt!".

Fall tjue

Realiser noe: "Der falt jeg tyve da han var borte".

Faller fett

Når en person ikke er hyggelig eller vennlig: "Kjæresten din blir feit".

Last klovnen

Den brukes til noen eller noe når en situasjon blir komplisert, sannsynligvis uten løsning: "Klovnen har allerede belastet meg".

Chiro Liro!

Uttrykk av overraskelse på en positiv måte: "Chiro liro ansiktet du setter!".

Spis trang

Å bekymre seg for mye om noe: "Ikke spis trang, det vil bli løst".

Gi meg desa

Det er et uttrykk som brukes til å be deg om å sende noe du ikke husker navnet.

Gi flyet

Ikke vær oppmerksom eller ignorere noen: "Gi meg ikke flyet".

Gi slag

Noe som ser bra ut: "Ja, gi skuddet".

Gi turen eller turen

Det reiser gratis eller tar en person til et annet sted uten å lade: "Kan du gi meg turen til huset mitt?".

Gi fly til hilacha

Gjør noe uten grenser eller uten skrubbe: "Ikke gi fly til tråden".

flate

Uttrykk for å si at det er ingen tvil om noe: "Selvfølgelig vil det ikke nå for alle".

utkragede

Gjør noe veldig raskt eller raskt: "Gå bort til sykehuset".

Ta tarmene

Guasa er spøk eller hån, så dette uttrykket refererer til å lage vitser eller snakke avslappet: "Vi kastet guasaen".

Å være kanon

Når noe er veldig vanskelig eller komplisert: "Det er en pistol som kommer i tide".

Vær opp til flip-flops

Eller "å være opp til moren" betyr å være veldig full eller full. Det er også vant til å uttrykke at du er veldig opptatt eller nedsenket i noen aktivitet.

Å bli oppfordret

Det er et uttrykk som refererer til å være desperat til å ha en partner, å være i behov av sex eller fysisk kontakt.

Den hele min

Han er en galant mann, i stand til å erobre enhver jente.

Lag eller sett changuitos

Kryss fingrene for å få noe til å skje eller ikke: "Lag changuitos slik at ingen merker".

Bli en ball

Kompliserer eller gjør en feil med en situasjon fordi det ikke forstås: "Jeg ble en ball med kontoene".

Bli en and

Å spille narr: "Ikke spill and".

Gå til chambear

Gå på jobb Ordet "chamba" i Mexico og i mange latinamerikanske land betyr arbeid. Søk chamba, leter etter en jobb.

Ingen flekker

Å uttrykke vantro eller fornektelse, setninger som "Ikke flekk!" Eller "Ikke oppfinne!" Brukes. De er ikke vulgære versjoner av uttrykket "No Mames!".

Så da

Når du bruker dette ordet, refererer du to ganger umiddelbart etter eller akkurat nå: "Så, etter å ha satt den inn, lukket jeg døren slik at den ikke ville komme ut".

Dårlig tredje

Noen som følger med et par i kjærlighet og generelt, er over.

Gris ond

Med dette uttrykket er kjent i Mexico til alkalisk tidevann, fenomenet i kroppen som reflekteres når du har mye søvn etter å ha spist altfor: "Jeg har allerede blitt syk av grisen".

Mitt hus, huset ditt

Den meksikanske er veldig høflig og respektfull, så han bruker dette uttrykket for å referere til sitt eget hus, noe som betyr at han også tilbyr seg til den personen han snakker med. Selv noen ganger sier de bare den andre delen av setningen, selv om de refererer til den første: "Jeg dro til huset ditt for å forandre".

Skal ikke danse til Chalma 

Dette uttrykket er vant til å si at det er noe umulig å bli oppfylt, selv om det er en pilegrimsreise til Chalma og forespørselen om et mirakel er gjort.

Det er ingen varro

Det betyr at det ikke er penger, ingen mynter, ingen billetter.

Ikke gjør Pancho

Når noen blir dramatisk eller voldelig, blir de fortalt "ikke gjør Pancho", noe som betyr at tantrumet, tantrumet, ikke protesterer.

Flytt fra spyd

Misbruk eller overreag i en situasjon: "Du gikk på et spyd med det du sa".

Hva skjer?

For å si hei og spør en person hvordan de er, brukes forskjellige setninger som: "Hva skjer?", "Hva er det?" Eller "Hva var det?". Denne siste har gjort det til et enkelt ord: "Quihubo".

Hva pokker

Det er et noe vulgært uttrykk som refererer til noe dårlig eller fryktelig. Eksempel: "Ikke vær røvhull, lån meg penger". Det kan også referere til det motsatte, for eksempel hvis vi sier "Hva gjør jeg den telefonen", betyr det, vel, kult.

Tørr suppe

Saucer som ikke inneholder væske eller buljong. Det refererer vanligvis til pasta eller ris: "Jeg spiste kylling med tørr suppe".

Ta med eller gå med Jesus i munnen

Å være veldig bekymret for noe: "Moren din går med Jesus i munnen hennes".

Ta en coyotito

Gå ta en lur, sove en stund om dagen. Det er lignende setninger i Mexico som betyr det samme: "Jeg skal ta en liten øyenvippe" eller "Jeg skal jetear".

De lurte på meg

Å tøffe noe betyr å rose eller ros noe. Eksempler: De tygget på min nye kjole. De tygget øynene mine.

Hva en fart

Det er en form for vennlig hilsen å spørre Hva skjer? Hva skjedde? Hva var der?, Tilsvarende "hva skjer". Selv om fart betyr flatulens, er det et ord som har mange bruksområder.

Gammel grønn hale

Det er brukt til å henvise til en moden mann av tredje alder, som flirter eller domstoler unge jenter.

Jeg er allerede god fart

Det er et uttrykk som pleide å si at man er godt full. Peda er full, overdreven dronkenhet.

Dårlige høringsuttrykk

Innenfor det endeløse antall setninger som brukes av mexikanere, kan noen anses å være vulgære avhengig av menneskene du snakker med.

En güevo! o egg!

Uttrykk for å si at noe er tvunget eller obligatorisk.

Til all mor

Si at noen eller noe er veldig bra, eller det er det beste: "Hendelsen var fullblåst".

Last ned ham fra egg

Slapp av eller ro deg ned: "Sett eggene dine ned".

rogn

Noe kjedelig eller uinteressant: "Denne boken er av hueva".

leg cast

Ha samleie: "Jeg sparket denne slutten".

Vær opp til moren

Å være lei av en situasjon: "Jeg er opp til moren til din holdning".

Ikke knull!

Uttrykk av vantro eller å fortelle noen om ikke å plage eller irritere.

Ingen mammaer!

Uttrykk av vantro.

Ha en mor

Henvist til ære, til ord eller skam: "Du har ikke en mor å fortelle meg at".

Valer mor

Noe som ikke betyr noe eller har liten verdi: "Jeg er verdt mor hvis du ikke går". Noen ganger blir det brukt uten ordet "mor" slik at det ikke er vulgært: "Jeg er ok".

Lag tamales geit

Det er et uttrykk som betyr å forråde, å være utro. Eksempel: Min manns inngang gjorde meg tamales geit.

ordtak

I Mexico brukes ord som er kjent av de fleste spansktalende land, men de har også egne ordsprog som er nært knyttet til mat, historie, fauna og deres karakteristiske skikker.

En ny acocote, gammel tlachiquero

Tlaquichero er personen som er ansvarlig for å trekke ut agave pulque og gjør det med et instrument som kalles acocote. Dette ordtaket indikerer at det, med en ny situasjon eller et problem, er foretrukket at eksperterne blir bestilt.

Fans i sommer og vekter i hånden

Det handler om å foretrekke det virkelige eller eksisterende i stedet for løftene om noe som kommer.

Avánador labiero, kandidat til lero

"Afanador" mente tyv, "labiero" refererer til noen som har mye latter og "lero" er et begrep knyttet til fengsel. Dette gamle ordtaket betyr at du ikke bør være veldig snakkesalig fordi det kan gi dårlige konsekvenser.

Den beste apen mister zapoten

Apen er et dyreløp, og zapoten er en frukt. Ordtaket betyr at vi alle gjør feil, selv de mest erfarne.

Parakitten hvor som helst er grønn

Den som er god, er alltid god.

Det er godt å ligge i saueskinnet, men ikke å rive ullen

Ikke misbruk det gode.

Cacaraquienta høne er den som er tatt i betraktning

Bokstavelig talt refererer til kyllingen som squeals er den som har lagt egg, så det betyr at når du gjør noe du må informere eller si det, ikke vær stille.

Tianguistengo er bedre enn tianguistuve

Tianguistengo er navnet på en by i Hidalgo-staten. Dette er et ordspill som sier at det er bedre å sørge for hva du har og ikke risikere å miste det.

Jeg gjør hva vinden til Juarez

Bryr seg ikke eller påvirker ikke deg.

Mens du fanger havfisk, mates med jules

Du må gjøre ofre i nåtiden for å få bedre ting i fremtiden.

Ikke så mye at det brenner helgen, ikke så mye at det ikke skinner

Når stearinlys tennes til en helgen, kan det ikke være verken lite eller mye. Det handler om å få midtpunktet av ting, som ikke er knappe eller overdrevne.

Det gir ikke vei uten huarache

Det gjør ikke noe hvis det ikke er sikkert at alt vil gå bra.

Det er ingen masse, hvis den ikke er malt

Mole er en typisk meksikansk mat. Dette ordtaket betyr at du må jobbe hardt eller kjempe for de gode tingene.

Ikke se etter knitrende støy

Unngå farlige eller dårlige situasjoner, ikke risikere, spesielt hvis du allerede har vært i det scenariet.

Ikke la serapeen være hjemme, selv om solen er varm

Sarape er et plagg eller et teppe for å beskytte mot kulde. Det betyr at du må være forsiktig.

For yerba, contrayerba

Det er en løsning for alt.

For bladene er kjent tamale som er smør

Utseendet eller bildet av en person sier mye om det.

Hvem med brandy middag, med vann, spise frokost

Det er vant til å advare noen om konsekvensene av deres handlinger. Uttrykket refererer til bakrus neste dag av de som drikker alkohol i overskudd.

Hvis du har en kande med svette, hva skal du gjøre med chochocol?

Chochocol er et større fartøy enn krukken, noe som betyr at hvis du ikke i det minste kan du ikke gjøre det med mer, er du ikke forberedt på noe større eller verre.

La oss se hvilken side som tygger iguanaen

Oppdag hvem som er best.

Når uglen synger, dør indianen

Uglen i Mexico er måten de kalles ugler på Nahuatl-urfolket; roten til "tekol" betyr "ondskap". Indianerne trodde at når uglen sang, betydde det at noe dårlig skulle skje. Så med sangen til Tecolote omgir uflaks en person.

referanser

1. Mulato A. "17 Meksikanske setninger som ikke gir mening når de snakkes på engelsk" (2016) i Verne. Hentet 23. mars 2019 fra Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Oppdag betydningen av disse 23 meksikanske ordene" (2016) i Verne. Hentet 23. mars 2019 fra Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) i Academia Mexicana de la Lengua. Hentet 23. mars 2019 fra Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, så kult! Opprinnelsen til disse seks ordene med daglig bruk "(2017) i Chilango. Hentet 23. mars 2019 fra Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Brief Dictionary of Mexicanisms" i det meksikanske akademiet i det spanske språket. Hentet 23. mars 2019 fra det meksikanske akademiet i det spanske språket: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 ord som meksikanere bruker daglig og at RAE ikke gjenkjenner" (2016) i Verne. Hentet 23. mars 2019 i Verne: verne.elpais.com
7. "20 meksikanske ord og uttrykk som vi alle burde bruke" (2018) i Liopardo. Hentet 23. mars 2019 i Liopardo: antena3.com
8. "7 meksikanske slangord fra Netflix Club de Cuervos" (2018) på Hello Spanish. Hentet 23. mars 2019 i hei spansk: hellospanish.co
9. "5 flere meksikanske slangord som du trenger å vite" (2017) på hei spansk. Hentet 23. mars 2019 i hei spansk: hellospanish.co
10. "Dictionary of Americanisms" (s.f.) i Association of Academies of the Spanish Language. Hentet 23. mars 2019 fra Sammenslutningen av akademiske spanske språk: lema.rae.es
11. "Ordbok av det spanske språket" (s.f.) i Real Academia Española. Hentet 23. mars 2019 fra Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) i El Colegio de México. Hentet 24. mars 2019 fra El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) av El Portal de México. Hentet 24. mars 2019 fra El Portal de México: elportaldemexico.com