De 50 mest kjente peruanske setningene og ordene

den setninger og de peruanske ordene de utgjør det omfattende uttrykket i vokabularet som brukes i dette landet.

Peru er et land i Latin-Amerika med en multietnisk befolkning som overstiger 30 millioner. Det er på grunn av sin multietniske natur at denne nasjonen presenterer et stort utvalg av idiomatiske uttrykk som reflekterer idiosyncrasyen, så vel som kulturen i landet.

Mange av Perus ord tilhører dette landets jargong, som er preget av forandringen i stavelsens orden som utgjør et ord. For eksempel sier peruerne "grønt" for å henvise til personer med svart hud.

På samme måte har kreativiteten som kjennetegner språk, tillatt å skape nye ord eller uttrykk. I tillegg til å dømme en ny mening til et eksisterende ord gjennom prosesser som metafor. Nedenfor er en liste over setninger og ord fra Peru.

1- hallucinates

"Hallucinate" er et ord som brukes til når en utrolig historie kommer til å bli fortalt; Det er naturlig å høre dette uttrykket når en ryktelse overføres.

2- Hva halm

Denne bestemte setningen brukes når høyttaleren er glad eller spent på situasjonen som oppstår.

3- Vi legger en bombe

Dette uttrykket refererer til å drikke alkohol i store mengder; Det er visse variasjoner som "Vi får en bombe".

4- Ikke vær en padde

For peruerne er en "toad" en person som forstyrrer en annen persons saker.

I denne forstand, "vær ikke en streng" er en invitasjon om ikke å blande seg i saker som ikke er deres bekymring. Begrepet "toad" kan også omdannes til et verb: sapear.

5- Det er en Coca-Cola

Peruvianer bruker dette uttrykket for å referere til en person som er gal. Denne setningen er et eksemplar av Peruas jargong, som består av å endre rekkefølgen på stavelser av et ord ("hale" i stedet for "gal").

6- Hvilken avokado

Hvis en skammelig situasjon skjer, sier peruerne vanligvis "hvilken avokado" eller "hvilken paltaza", som er "avokado", begrepet som brukes i dette landet for å referere til avokadoer.

7- Det er en kylling

Det er Peru, en kylling er en person som har liten motstand mot alkohol. I dette aspektet er det spansk av Peru forskjellig fra spansk av andre områder hvor det er kylling som er en feig person.

8- Det er en courgette

Denne setningen er basert på en metafor mellom halloween gresskar og en persons hode: gresskar ligner skaller og er hul. I denne forstand er å være en courgette å være en person med liten intelligens.

9- Kast deg i luften

Dette uttrykket brukes når et medlem av et par er utro på den andre. Det er at det vanligvis brukes i utroskapssituasjoner.

10- Som en domstol

Kursene er stekt kornkorn eller popcorn, som serveres i overflod. På denne måten brukes uttrykket "som et felt" til å markere overflod.

11- Gi ball

Dette uttrykket brukes når personen du liker viser tegn på å være interessert i deg.

12- Meter floro eller florear

Denne setningen har en negativ connotation og betyr "forvrengt sannheten for å overbevise noen.

13- Ikke engang michi

Vanligvis er dette et uttrykk som brukes når det ikke er noe å spise hjemme. Dette uttrykket kan imidlertid brukes i andre sammenhenger som ikke involverer mat og betyr "ingenting"

14- Det var bare fire katter

Som "ni michi", "det var bare fire katter", er brukt til å referere til mengder, men i dette tilfellet refererer til mennesker og betyr at det var svært lite konkurranse.

15- Hva ananas

"Hva en ananas" betyr uflaks. Denne setningen har flere varianter, for eksempel "å være god ananas", som refererer til en person som har et snev av uflaks.

16- Nancy den Berta

"Nancy que Berta" betyr "ingenting å se" og er et spill på ord som er basert på hvordan de to setningene høres ut. Dette uttrykket kan forkortes ved å si bare "Nancy".

17- Klovnen døde

Denne setningen brukes når en særlig lang situasjon slutter. "Klovnen er død" kan brukes for alle typer forhold: et oppdrag, forhandling, forhold, blant annet.

18- Det er en gulrot

Det refererer til en person som er sjenert, rolig, naiv og god. Uttrykket er et spill på ord mellom "sunn" (i Peru, en person som er veldig rolig) og "gulrot".

19- Hva med lær

God kvalitet lær kan skiller seg ut med lavere kvalitet bare ved å se på den. I denne forstand betyr "hva med skinn" eller "hva et helvete" at en person skiller seg ut for sin attraktivitet.

20- blondiner

I Peru er blondiner øl. Det er vanlig å høre "ta med meg et par blondiner" når du vil bestille øl i en bar.

21- Stretched ut

Denne setningen brukes i mange områder av Sør-Amerika, inkludert Peru, for å si at en person har dødd. Den er basert på kyllingens død, som bokstavelig talt strekker sine ben på dødstidspunktet.

22- Kast pæren

Denne setningen brukes primært til å henvise til studenter som savner klasser for uberettiget grunner. Det skal bemerkes at det også kan brukes til en person som mangler arbeid, men det er mindre vanlig.

23- Han er en melkemann

I Peru er ordet "melk" brukt til å betegne lykke til. I denne forstand er "å være en melkmann" en person med stor lykke.

24- Hvilke gode yuccas

Begrepet "yucca" brukes som en metafor for å referere til en persons ben. "Hvilke gode yucas" er et kompliment som betyr "hvilke ben så sterke og vakre".

25- Din tisper bjeffer

Denne setningen betyr at en persons føtter har en ubehagelig lukt og at de forårsaker en ubehagelig situasjon.

26- Jeg er på misjon umulig

Denne setningen betyr at du er konkurs. Den brukes i økonomiske saker eller relatert til kjærlighet.

27- Til sin mor

"Din mor" eller "Asu" er et uttrykk som brukes når du har blitt overrasket av noen nyheter.

28- På berøring

Dette uttrykket betyr "umiddelbart". Men i Peru kan det umiddelbart være "akkurat nå", "innen noen få timer", "i morgen" eller "i en uke.".

29- bakt

"Asado", "å bli stekt" eller "å steke" er "å være opprørt". Dette uttrykket er basert på det faktum at sinne vanligvis representeres av fargen rød.

30- Broder

En "bror" er en venn. Den kommer fra den engelske "broren", som betyr bror på spansk. Det er et uttrykk som er mye brukt i Sør-Amerika generelt. 

31- årsaken

"Årsak" er en nær eller nær venn. Den brukes i familiesituasjoner eller utflukter mellom venner og nærkjente.

32- Lag en gris

I Peru er en "chancha" en såing. Men ordet brukes også til å referere til en samling av penger mellom venner. Dette begrepet er relatert til spargris, som vanligvis er utformet i form av griser.

33- ribbe

En "ribbe" er en kjæreste. Dette begrepet refererer til den bibelske historien, ifølge hvilken Eva ble født fra en ribbe av Adam.

34- Hva linse

"What lentil" brukes til å referere til mennesker som er ekstremt. En mer standard-ekvivalent kan være "hvor treg".

35- Mager eller tynn

Disse ordene betyr kjæreste og kjæreste henholdsvis. Det betyr ikke at det fremgår av den annen persons tynnhet i seg selv. 

36- Huachimán

I Peru er en huachiman en privat sikkerhetsvakt. Dette ordet kommer fra den engelske "vaktmannen".

37- Benet mitt

"Pata" er en pålitelig venn, noen du kan stole på når som helst. Muligens resultatet av en metafor, siden dyrene kan hvile på bena, akkurat som en person stoler på vennene sine.

38- Luca

Ordet "luca" brukes som erstatning for "sol", navnet på valutaen til Peru og et symbol i landet.

39- Jamear

"Jamear" betyr "å spise". Det kommer fra substantivet "jama", mat. Den brukes i alle situasjoner hvor du skal spise eller ha mye appetitt.

40- Pitri mitri

Dette rim er en måte å si at noe er fantastisk. Det er et velkjent uttrykk og pleide å vise forbauselsen til det ukjente.

41- Pisco

Pisco er et peruansk brandy laget av druer. Det er en typisk drink i landet og serveres vanligvis i cocktailer og fester.

42- Bitter Pisco

Pisco Bitter er den nasjonale drinken i Peru og er laget med eggehviter, sitron og sirup.

43- Bacan

"Bacán" betyr "stor", "fantastisk" eller "god". I Peru er det også sagt "qué bacán" å si at du er enig med noe.

44- kallenavn

"Mote" betyr aksent. For eksempel kan en engelsktalende spansk spansk ha et utenlandsk kallenavn eller et engelsk kallenavn. På samme måte brukes denne begrepet for Perus aksenter, for eksempel: mote provinciano, mote norteño eller mote serrano.

45- porfa

"Porfa" er en kort form for "vennligst". Det er også vanlig å høre "porfis". I registre og seriøse situasjoner er det bedre å bruke den første.

46- Tombo

I Peru er Tombo politiet. Dette er et typisk ord av Andesene og meget brukt i landet.

47- Til kluten

"A la tela" betyr at du har på deg de beste antrekkene. For eksempel bør et jobbintervju gå til nettet.

48- Der vi briller

Denne setningen betyr "se deg", er et ordspill fordi du kan se gjennom brillene.

49- Lukk toppen

"Lukk toppen" betyr å ta stilhet. Det vil si, ikke å snakke fordi et ord som er sagt i det øyeblikket kan plage.

50- Stikk ansiktet

Å være et pinne ansikt er å være en scoundrel. Det er mer vanlig å høre at peruerne sier "carae palo".

referanser

1. 14 Funnigste uttrykk i peruansk spansk. Hentet 23. mars 2017, fra matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 spanske setninger som er unike for peruere. Hentet 23. mars 2017, fra xpantion.com.
3. Peruvian Slang Ord og setninger (2017). Hentet 23. mars 2017, fra https://howtoperu.com.
4. 20 peruanske slangord som vil få deg til å leve det gode livet i Lima Hentet 23. mars 2017, fra fluentu.com.
5. 20 peruanske slangord for feste, chatte, drikke og til og med jobbe. Hentet 23. mars 2017, fra fluentu.com
6. Peruanismos - Idiomer og colloquialisms fra Peru. Hentet 23. mars 2017, fra 121spanish.com.
7. Pressen Chicha. De verste avisene i Peru, Hentet 23. mars 2017, fra howtoperu.com.