Dele:
De 63 mest typiske colombianske setningene og ordene
Jeg forlater deg 63 setninger og ord som er typiske for Colombia som høres regelmessig i byene i dette landet.
Den spanske som snakkes i Colombia er et sett med varianter som inkluderer aksenter og ord i dette landet. I populærkultur er det vanlig å bruke jargong for å referere til situasjoner i det daglige livet.
Mange uttrykk som er karakteristiske for en bestemt region, har utvidet seg til å bli forstått over hele landet. Hver samtale i en sosial situasjon er full av setninger, idiomer og typiske uttrykk. Mange av disse følger ikke spanskens regler, men er sosialt akseptert av folket.
Du kan også være interessert i å kjenne uttrykk fra andre land. For eksempel kan du se: 100 setninger og typiske ord fra Argentina, 55 typiske meksikanske ord og fraser og de 50 mest kjente peruanske setningene og ordene.
Setninger og ord som er typiske for Colombia i henhold til konteksten
ferie
Polas:Pola er et ord som refererer til en øl i en sammenheng med venner. La Pola var en populær øl oppkalt etter den populære heroinen av colombiansk uavhengighet, Policarpa Salavarrieta. Dette merket eksisterer ikke lenger, men navnet på det var i leksikonet til colombianerne.
rumbiar: Rumbiar eller rumbear er verbet avledet fra ordet rumba, og det er derfor det er vant til å uttrykke feiring av å ha det gøy.
rumba: Rumba er ordet som brukes til å beskrive partiet selv. Det brukes vanligvis i uttrykket "Esta buena la rumba!" For å uttrykke hvor mye moro de har i tilfelle.
Chango: Changó er et ord som bare brukes i byen Cali, hovedstaden i departementet Valle del Cauca. Navnet kommer fra en berømt salsaklubb som befant seg i byen. Caleños bruker dette ordet som et synonym for verbet å danse, uansett om det ikke er klubben de målretter mot.
berøre: En berøring refererer til en konsert gitt av et lite band, vanligvis på små steder.
Å være på - Prendo / a: sdet er brukt til å beskrive en person når han har drukket alkohol og er knapt i en lys tilstand av berusethet.
Jincho / Jincha: brukes til å beskrive en person som er helt full og har begynt å miste sine fakulteter på grunn av det.
Guayabo: Guavaen er staten etter å være jincho eller full og er kjent som bakrus. Det er preget av et sterkt ubehag ledsaget av migrene.
Guaro: ogGuaro er det populære navnet gitt til aguardiente, som er en alkoholholdig drikk produsert fra destillasjonen av stokken og har en sterk anis smak. Det er flere populære merker i henhold til regionen, men det mest populære er produsert i avdelingen Antioquia.
En jetfly:En stråle er en drink av en alkoholholdig drikk, eller det kan referere til hele flasken væske. Den brukes i setninger som: "Gi meg en stråle av guaro" (Gi meg en drink av aguardiente).
venner
Parcero - Parcera:parcero eller bare parce, er veien å ringe en venn eller en bekjent i Colombia. Det er imidlertid vant til å ringe til noen som nettopp har møtt. Typisk av Antioquia-regionen.
QUIUBO!:Det er en sammentrekning av "Hva var det?" Den brukes bare til å hilse på en bekjent. Du kan bli ledsaget av "parce" når du hilser en venn.
Min nøkkel - Nøkkelring - Nøkkelring: Nøkkelen er en nær venn, med hvem du pleier å bruke tid til det blir et uatskillelig vennskap.
Plasten: lappen er navnet på en vennegruppe. Dette ordet brukes vanligvis når den nevnte gruppen går til en begivenhet eller gjør en utgang.
patch: Er verbet avledet fra ordet lapp og betyr å gå med en vennegruppe. Det beskriver også selve handlingen med å opprettholde et vennskap med noen. Desparchado er et annet derivat og betyr å være lei eller har ingenting å gjøre.
Kjærlig liv
Å bli svelget: Er tilstanden til en person når han er helt forelsket i en annen. Det brukes vanligvis når denne kjærligheten ennå ikke er erklært, men også når den allerede er gjengitt.
Gallinear: Er verbet brukt til å referere til en mann som er galanting en kvinne, men ikke på en veldig delikat måte.
høst: verbet å falle i denne sammenhengen betyr å begynne å dirigere en kvinne. Det begynner å vise tegn på interesse for noen.
På gaten
Å bestille:er et uttrykk relatert til tjenester som ble ervervet eller vil bli ervervet. Som et spørsmål, fungerer det før tjenesten fra den personen som tilbyr den: "Å bestille? Eller som utropstegn virker etter tjenesten fra den personen som tilbød det: "Å bestille!
Street leverandører fortsetter å gjenta dette uttrykket for å tiltrekke seg oppmerksomheten til forbipasserende.
Lucas:det er navnet til denominere til den lokale valutaen som er vekten. Eksempel: 1000 lucas (1000 pesos).
billett: Er ordet som brukes til å beskrive papirpenger, men i Colombia brukes det i sin enestående form for å referere til tilstanden til rikdom av en person. Eksempel: "Den mannen har mye penger" (Den mannen har mye penger). Det kan også brukes som et adjektiv: "billetudo" (med masse penger).
Chuspa: Er termen brukt til å referere til en plastpose.
Gryten:er begrepet brukt i Colombia for å referere til skyggefulle steder i store byer, som ofte er knyttet til lavinntektsdeler og med salg av narkotika.
Tombos: Dette er hva lavt nivå politimenn kalles.
åpent!:Åpen (se) er et verb som brukes i en nedsettende tone for å signalere slutten av en forening. Den kan brukes i den første personen: "Jeg åpner opp" (meg lang); eller brukes til å saksøke en annen person: "Åpne" (Gå bort).
Gi papaya: Beskriver handlingen om å utsette seg for en farlig situasjon som vet at dette kan skje. Det brukes vanligvis i uttrykket "Ikke gi papaya" (Ikke gi grunner til ...). Eksempel på denne situasjonen kan være å bære verdifulle smykker i sikte mens du går gjennom et farlig nabolag.
Ordtaket "En papayaoverskrift ... Papaya servert" beskriver at noen ganger bare bruker mennesker av situasjoner hvis alt er planlagt å skje så lett..
padde /:en sapa person er en som ikke kan holde en hemmelighet, eller som ved å se en uregelmessig situasjon, bare går foran en myndighet til å rapportere det.
Jeg faller: verbet å falle i denne sammenhengen er vant til å si at en person vises på et sted eller i en situasjon. Eksempel: "I morgen skal jeg falle til min venn" (I morgen skal jeg gå gjennom hvor min venn bor ".
Andre uttrykk
Chimba!: Avhengig av bruken kan dette ordet ha flere betydninger:
- Hva en chimba! (Flott, fantastisk)
- Noe bra chimbo (Noe billig, dårlig laget)
- Chimba! (Ikke vent, på noen måte)
Hva en gonoré!: Ikke brukt i en medisinsk sammenheng, det kan skaffe seg flere betydninger:
- Hva en gonoré! (Hvor ekkelt, jeg kan ikke se det)
- Hei Gonoré. (Hei venn) Avhengig av tonen og situasjonen kan være vennlig eller fornærmende.
Det er et notat!: Er et adjektiv som brukes til å beskrive en situasjon, person eller objekt som skiller seg ut på en god måte.
Paila!: Brukes til å beskrive en situasjon som går galt eller å kunngjøre et negativt svar på et program.
- "Hva en paila!" (Hvor dårlig!)
- "- Kan du låne meg penger? - Paila, jeg har ingen. "(- Låner du meg penger? - Feil, jeg har ingen.)
Vær flyr!: Å være fluer er en advarsel for å påpeke at du må være rask og være oppmerksom på en situasjon.
Pilas!: Brukes på samme måte som "være fluer" kan bety å være oppmerksom på noen situasjon. Det kan også brukes til å si at du må være med all energi foran et arrangement.
Berraquísimo!: brukes til å beskrive en fantastisk situasjon eller en som krever mye innsats for å bli utført.
En fjorten: er et uttrykk som refererer til en tjeneste. Eksempel: "Gjør meg en fjorten" (Gjør meg en tjeneste).
Mamar Gallo: Verb brukes til å beskrive skuespillet eller bruke tid på å gjøre ingenting.
Chiviado / a: Adjektiv brukes til å beskrive gjenstander av kjente merkevarer som er forfalsket.
cachivaches: En gadget er et ord som brukes til å beskrive objekter som ikke er brukt eller som er i veien et sted.
Chucha: Chucha er navnet som brukes til dårlig lukt som kommer fra armhulen til en person for ikke å bade eller ikke bruke deodorantprodukter.
pecueca: Er navnet brukt til dårlig lukt som kommer fra føtter til en person forårsaket av mangel på renslighet eller tilstedeværelse av sopp.
Hold det!: Guacala er et ord som brukes til å uttrykke avsky eller frastøt for ethvert objekt, person eller situasjon.
Chichi:Chichí er ordet som brukes, vanligvis av barn, for å si at de må urinere. Eksempel: "Jeg har chichi" (jeg må tisse).
En bolle: En bolle er et ord som brukes til å referere til en del av fecal matter. Den kan brukes i setninger som "Jeg bryr meg ikke en bun" (jeg gir ikke en jævla).
Churrias: På samme måte som bun, brukes den til å beskrive fekalitet, men i dette tilfellet når personen lider av diaré.
slire: Ord som brukes til å beskrive et hvilket som helst objekt, spesielt når du ikke har navnet ditt i tankene eller situasjoner som du har glemt, hvordan du beskriver det.
- "Hva er den pod?" (Hva er den tingen?)
- "Jeg legger den pod på toppen av meg." (Jeg setter den tingen på)
Foquiado / a: Å være foquiado skal synkes i et dypt søvnprodukt av en lang dag med innsats.
kinesisk: Er et ord som refererer til et lite barn.
kamel: En kamel er vant til å snakke om selve arbeidet eller arbeidet.
- "Jeg skal til kamel" (jeg skal jobbe)
- "Jeg fikk meg en ny kamel" (jeg fikk en ny jobb)
En rød: i Colombia er det et ord som brukes til å snakke om en kopp kaffe.
kvadrat: verb som brukes til å beskrive situasjoner der du trenger å planlegge en situasjon eller bli enige om en avtale.
smøre: Verb for å beskrive situasjoner der personen ikke oppnår et resultat på grunn av en feil gjort. "Jeg fikk det" (jeg gjorde en feil, jeg mislyktes).
Stopp ballen: dette verbet brukes til situasjoner der det må tas hensyn til en bestemt situasjon. I en kjærlig sammenheng innebærer det også at en person har begynt å vise interesse for en annen.
- "For baller!" (Vær oppmerksom)
- Hun stopper meg baller. (Hun viser interesse for meg)
crack: Verb brukes for når en person blir rammet. Det kan også omdannes til et adjektiv for en person som er mishandlet på grunn av et slag.
- Jeg slo den mannen. (Jeg slår den fyren)
- Min venn er alt ødelagt. (Min venn er alt slått)
Adjektiver forskjellige
En berraco: Adjektiv brukes til å beskrive en modig person eller en som har møtt en svært vanskelig situasjon. Det betegner vanligvis beundring hos den som sier det.
Mono / a: Brukes til å ringe folk med blondt hår.
Cansón / a: Person som ved sin holdning kan komme til fortvilelse til en annen av intensiteten.
Mamado / a: Å være utmattet eller helt sliten av en situasjon eller fra dagens akkumulerte arbeid.
Wolf / a: Person med smak for antrekk eller dekorasjon ganske tvilsom.
Klok / a: Dette er et ganske vanlig adjektiv som brukes til folk som er ganske dedikert og fokusert på arbeid og / eller studier.
Maluco / a: adjektiv som brukes til å beskrive personer eller situasjoner som ikke genererer en god følelse eller som forårsaker en dårlig følelse.
Juepucha! - Juemadre!: Forenklet versjon av en fornærmelse som brukes til å uttrykke misbilligelse i en plutselig situasjon.
Emberracarse: Å være emberracado er å være helt opprørt foran noen eller noe.
referanser
- Magic Colombia. Populære uttrykk i Colombia. [Online] [Sitert på: 26. mars 2017.] .colombiamagica.co.
- Colombia.co. 20 ord som bare forstås i Colombia. [Online] 17. oktober 2014. [Sitert på: 26. mars 2017.] colombia.co.
- Landet. Den caleñidad ordboken. [Online] [Sitert på: 25. juli 2014.] elpais.com.co.
- Bare Paisas. Paisa ordbok. [Online] 25 februar 2015. [Sitert på: 26. mars 2017.] solopaisas.com.co.
- Oksygen. De 15 mest brukte ordene fra unge mennesker i Colombia. Språkdag [Online] 23. april 2015. [Sitert på: 26. mars 2017.] oxigeno.fm.
- Londoño, Camila. Upsocl. 26 ord og uttrykk som bare colombianere kan forstå. [Online] 10. november 2015. [Sitert på: 26. mars 2017.] upsocl.com.