De 7 mest populære sangene i Nahuatl (med oversettelse)

den sanger i Nahuatl de er svært vanlige blant de aztec-urfolkene. De fleste mennesker som snakker dette språket, bor for tiden i sentrale Mexico. Dette språket er talt av omtrent 1,5 millioner mennesker.

Det er mange dialekter av dette språket. Klassisk Nahuatl var det offisielle språket i Aztec-riket i det meste av Mesoamerica, fra det syvende århundre e.Kr. C. til den spanske erobringen i 1500-tallet.

I dag er denne familie språk snakkes hovedsakelig i enkelte bygdesamfunn, spesielt på områdene Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo og Morelos, bl.a..

De 7 mest populære sangene i Nahuatl og deres oversettelse til spansk

1- I Adelita

Ne ajkopa kampa Nepa koutakalyetoya nochi nochi i Takat ka eller teposuan er suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia eller ueyi Takat. 

Kualtsin suapil yejua i Adelita

i suapiltsin tonn ne Takat nekiakachi ki ki kualtsin suapil elsker mouikuali nekia i ueyi Takat. Mokakia, kijtouaya YEJ kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia taltsin UAN tech tech tech euyatipan ueyat Kuali momiktiataj taltsin tech tech er teposnejnen. Ta Adelita Adelita kineki nech tasojtasta yejua ikke suatsinni kouilias kueytsitsinkampa er Kuali eller kuikas maj maj kuatsin mijto. Uan Niman tamij kampa Nepa mo nin kiktijtenochin takamej senualjke tech chantsinuan keman miktiaya mo ne Kachi takamemo kepaya i takame nin ka tepos.

Adelita

På toppen av brå serraníaacampado en regimientoy var en jente som er forelsket seguíalocamente modige sersjant. Populær blant troppene var Adelitala Sergeant idolatrabaque kvinne foruten å være modig var bonitaque til samme oberst respektert. Og han hørte, og sa, som begge ønsket: Hvis Adelita ville forlate med otrola Marsi av land og sjø, på et skip guerrasi land i en militær tog. Og hvis Adelita ønsket å være min esposay hvis Adelita var min mujerle og kjøpe en kjole sedapara ta henne danse til brakkene. Og etter å ha avsluttet de grusomme batallaY tropper han tilbake til sitt campamentoPor stemmen til en kvinne som sollozabaLa bønn ble hørt i leiren. Og å høre sersjanten temerosoDe tapt for alltid hans adoradaEscondiendo din smerter under rebozoA sin elskede sang på denne måten ... og hørt sier at både han døde ... Og bare i tilfelle jeg dør i krigen, og kroppen min de vil begrav deg, Adelita, for Guds skyld, jeg ber deg om at jeg ikke skal gråte. 

2- I ocuicuilton

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali ocuicuilton
du har det bra for deg
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Den lille ormen

Jeg vil være en sommerfugl,
og fly fra blomst til blomst,
Jeg vil være en svelg og bo i min stasjon.

Jeg vil være litt bi,
og samle den rike honningen,
ta det til munnen din
eieren av min kjærlighet.

Jeg vil være en gresshopper,
og lek med min fiolin,
de fine små morgenene,
sitter i en capulín.

Men jeg er en liten orm,
og jeg vet hva jeg skal gjøre,
vent på meg i kokongen min,
og vokse til å vokse.
Og vokse til å vokse
og vokse til å vokse.

3- Nahuatl vårsang

Yecoc xochitl
ma i nequimilolo
ma i necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey på tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Blomstene ankom
at de er gala
Kan de være rikdom
Åh prinser.
Vel, de viser oss deres ansikt
de kommer til å åpne sine corollas.
Bare på våren
nå deres perfeksjon.
de utallige blomstene,
blomstene ankom
på kanten av fjellet.

4- In catl i amanal

I samlingen i amanal
Inin cóatl i amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
i Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
Ihca i ingen pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Til viper av havet

Til viper, viper
fra havet, fra sjøen
her kan de passere
De foran kjører mye
og de i ryggen vil bli
etter, etter, etter, etter.

En meksikansk kvinne som solgte frukt
plomme, aprikos, melon eller vannmelon.

Verbena, verbena, matatena hage
Verbena, verbena, jomfruen i hulen.

Golden Bell
la meg passere
med alle mine barn
minus ryggen
etterpå etterpå.

Det blir melon, det blir vannmelon
Det blir den gamle kvinnen den andre dagen, dag og dag.

5- I kuakualkanton

Initia kuakualkantika
Kuikatika i tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik i kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
I totome og inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi til pakiliztli
Ye huitz i tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Den mañanitas

Dette er mañanitas
Kongen David sang
Til vakre jenter
Vi synger dem her

Våkn opp min gode, våkne opp
Se, det er allerede daggry
Allerede fuglene synge
Månen har allerede fått

Hvor vakker er morgenen
Der kommer jeg til å hilse på deg
Vi kommer alle sammen
Og gledelig å gratulere deg

Det er allerede daggry
Og dagens lys ga oss
Stå opp om morgenen
Se, det er allerede daggry

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin brød
Santa María Guadalupe.

Liten blomst

Kom alle kompisene
å besøke Maria
Vi vil omgir Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla ...
brenn nehuatl nionmiquiz
Jeg elsker å brenne ximocuezo ...

nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.

Zoatzin ...
brenn ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Sang av nostalgi

i morgen,
når jeg dør,
Jeg vil ikke at du skal være trist ...

Her ...
Igjen kommer jeg tilbake
bli en kolibri.

Kvinne ...
når du ser mot solen,
Smil med hjertets glede.

Der ...
Der vil jeg være med vår Far.
Godt lys, jeg vil sende deg.

referanser

1. Sanger av Nahuatl: Icnocuicatl (Nostalgiens sang). Hentet fra ruclip.com
2. Nahuatl. Gjenopprettet fra omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Gjenopprettet fra mamalisa.com
4. Meksikansk folkemusikk - La Adelita. Hentet fra lyricstranslate.com
5. Sang i Nahuatl: I Ocuicuilton. Gjenopprettet fra noamoxlikique.blogspot.com
6. Den mañanitas-nahuatl. Hentet fra es.scribd.com
7. Til viper av sjøen i Nahuatl: i cóatl i amanal. Gjenopprettet fra vozymirada.blogspot.com
8. Nahuatl sang av våren. Gjenopprettet fra miabuelomoctezuma.blogspot.com