Pastrulo Opprinnelse og betydning, nysgjerrigheter



pastrulo er et begrep som er mye brukt i Southern Cone of America (spesielt i Argentina og Peru), så det har forskjellige betydninger avhengig av regionen der den ligger. Selv om dette uttrykket er en del av talen fra flere land i det sydlige kontinentet, anslås det at det er et peruansk idiom fordi det allerede er mye brukt i regionen..

Avhengig av konteksten nevnte, er det anslått at pastrulo er en person som regelmessig konsumerer narkotika og, forresten, ikke bryr seg personlig bilde, og dermed ha en skitten utseende og sjusket.

Selv om ordet brukes også hånlig til noen andre, noen nettbrukere mener at det faktisk har en mye mer kompleks konnotasjon, som det synes å markere problemet med narkotika i ulike sosiale lag.

index

  • 1 Opprinnelse og mening
    • 1.1 Betydning
  • 2 nysgjerrigheter
  • 3 Eksempler på bruk
  • 4 referanser

Opprinnelse og mening

Til tross for at det er et ord med utvidet bruk, har man ingen klar kunnskap om sin opprinnelse; det er, vi vet ikke nøyaktig når han dukket opp i tale. Men det er for tiden ansett som en av de vanligste idiomene innen det peruanske samfunnet, spesielt Lima.

Noen spesialister indikerer at utseendet på idiomer på språket gjør at språket blir mer fleksibelt og rik. På denne måten tjener "pastrulo" bare som et eksempel på eksistensen av slik mangfold.

På den annen side, dette også hviler på forutsetningen at tilpasse sjargong, i henhold til egenskapene og behovene til ulike kulturelle og sosiale enheter, kan utdype identifisering av grupper som er i samme geografiske rommet.

som betyr

Som nevnt ovenfor er flere betydninger på dette ordet innlemmet:

-Det brukes til å kvalifisere personer med disheveled, uforsiktig eller sykelig utseende.

-Det pleide å referere til en person som ikke ser ut til å være konsekvent med å snakke, så det gir inntrykk av at lider noen form for problem eller er under påvirkning av noe stoff.

-Stunned person, langsom eller dum. Denne betydningen er mye brukt i Argentina og Uruguay.

-I Peru refererer det til folk som er avhengige av kokainbasert pasta; men med tiden har betydningen også blitt utvidet til å betegne forbrukere av psykotrope stoffer generelt.

Ord relatert til det peruanske juvenile jargonget

Det forstås som jargong settet av ord og uttrykk som er typiske for en sosial gruppe. Dette gjør det mulig for dem å gjøre kommunikasjon, integrasjon og språk mer fleksibelt, noe som ender opp med å skape egne koder.

I dette tilfellet har språket også fått en rekke viktige bidrag fra etniske grupper som har bosatt seg i landet. I samme sammenheng er det nødvendig å legge til uttrykk på engelsk, som også har trengt inn i ungdomsunderkulturen.

På grunn av det ovenstående kan noen setninger og ord som viser menneskets kreativitet nevnes:

Bevegelsene

Det er sammenlignet med andre uttrykk som "chévere", "bacán" og til og med "macanudo", selv om dens betydning også inkluderer følelsen av feiring og feiring.

Meter floro

Det refererer til folk som overdriver sine egne kvaliteter for å være gode sammen med andre.

Fortell meg alt og overdrive (CTE)

Uttrykk brukes hovedsakelig av kvinner, som refererer til å be om historier, spesielt av en romantisk natur.

Ikke vær kylling

Type kvalifikasjon gitt til folk som vanligvis blir full, raskt.

Jeg vil ha et par blondiner

Det er en meget populær frase i festen miljøet i Lima, som det har å gjøre med å bestille øl mens du deler med venner.

fisk

Ord som indikerer at en person er knyttet romantisk til en annen, til det punktet som manifesterer følelser av forholdet gjennom kyssing.

Strøm eller ingen strømning

Det refererer til tilstanden til en situasjon; det vil si hvis dette går bra eller ikke. Den kan brukes praktisk for enhver type kontekst.

Hva ananas

Indikerer uflaks som en person kan ha.

Manyas

Ligner på "forstår du meg?" Det er også veldig vanlig i det sprokiske språket i Lima. Dette ordet ser ut til å stamme fra "mange", som betyr "å forstå".

Paltrearse

Det har flere betydninger: det betyr at en person føler seg flau for noe, eller det innebærer vanligvis i kompliserte situasjoner.

For de rene erter eller for de rene roser

Når en situasjon mangler mening eller sammenheng.

Tilbakevendende eller gjentakende

Indikerer bruk av oppfinnsomhet for å komme seg ut av vanskelige økonomiske situasjoner.

Gua!

Ekspression fra regionen Piura som brukes til å indikere overraskelse, frykt eller til og med beundring. Det er mye brukt i denne delen av landet for å kombinere ulike følelser.

kuriositeter

-Selv om det er et uttrykk som brukes i flere land på sørsiden av kontinentet, antas det at den finner sin opprinnelse i Peru.

-Som nevnt ovenfor er det flere betydninger av ordet. Det er imidlertid anslått at den vanligste bruken er å kvalifisere personer som vanligvis bruker stoffer.

-Den korteste versjonen av ordet er "pastru", som også anses som en akseptert måte å uttrykke.

-Det finnes andre synonymer av dette ordet, for eksempel: "fumón", "locazo", "burned", "vago" og "idiota".

-For noen Internett-brukere har dette ordet en mer viktig konnotasjon, fordi den også refererer til faren som kan eksistere i subkultur av narkotika.

-Det anslås at det i visse tilfeller ser ut til at de som mottar denne typen kvalifikasjoner, også er marginaliserte personer som føler forakt overfor andre.

Eksempler på bruk

Her er noen eksempler på hvordan dette uttrykket brukes:

-"Cánepa parken er en hule av pastrulos og andre malvivientes".

-"Hei, pastrulo, vær så snill og bade og skrik at du allerede lukter dårlig".

-"Din bror er en pastrikel".

-"I denne byen er det for mange pastrulos".

-"Denne chiboloen (ung) går alltid med sin terocal, er en pastrulo".

-"Hva et rot du er, du snakker idioter".

-"Ungene på hjørnet ser ut som ekte pastrulos".

referanser

  1. 10 Limeño Summer Slang. (2013). I masker de og dem. Hentet: 21. juni 2018. I Caretas De og dem av ellosyellas.com.pe.
  2. Det peruanske "språket" Snakk, nabolag. (2002). I Republikken. Hentet: 21. juni 2018. I Republikken larepublica.pe.
  3. Juvenile slang / Peru. (N.d.). I Wikilengua på spansk. Hentet: 21. juni 2018. I Wikilengua del Español av wikilengua.org.
  4. Peruvian jingo: 10 setninger som bare en peruansk ville forstå. (2017). I Universia. Hentet: 21. juni 2018. I Universia de noticias.universia.edu.pe.
  5. Pastrulo. (N.d.). I Así Hablamos. Hentet: 21. juni 2018. I Asi Hablamos de asihablamos.com.
  6. Pastrulo. (N.d.). På spansktalende lingo. Hentet: 21. juni 2018. På spansktalende Lingo fra jergasdehablahispana.org.
  7. Pastrulo. (N.d.). I Tu Babel. Hentet: 21. juni 2018. I Tu Babel av tubabel.com.
  8. Betydning av Pastrulo. (N.d.). I Open and Collaborative Dictionary. Hentet: 21. juni 2018. I Open and Collaborative Dictionary of significadode.org.