Dele:
Hva danser hunden med og hvor kommer den fra?
Ordtaket "For penger hunden danser" refererer til kraften som utøves av den monetære i menneskelig atferd og vilje.
hunden å illustrere denne handlingen til å være det nærmeste dyret avhengig mann, i stand til å bli trent til sin herres vilje og alltid i retur for en belønning er tatt.
Paremiologi (en disiplin som studerer ord og ordsprog) har ikke vært i stand til å spesifisere opprinnelsen til ordtaket.
Det anslås at det kan komme fra Spania og dato fra en dato nær år 1830 eller til og med fra noen tidligere århundrer.
Konstruksjonen av ordene
Fra en serie refleksjoner som ble gjentatt i de daglige samtalene, og som førte til den kollektive visdom, ble populære fraser og ordspråk konsolidert i det populære bildet som fungerte for å styrke seg fra overtro til moralske og pedagogiske ideer om alle aspekter av livet.
For å eksemplifisere menneskelige handlinger ble det brukt dårlige eller gode setninger som inneholdt forskjellige dyr siden deres oppførsel kunne klart forstås av enhver person.
Ordsprogene ble konstruert i den muntlige tradisjonen fra opplevelsen i områder som varierte som medisin, gastronomi, religion, agronomi.
Den andre opprinnelsen til eksistensen av ordsprog kommer fra litteratur, dikt, bibelske setninger og historier som gjennomsyret samfunnet.
Som en funksjon i alle ord, bygging av setningen ville fra parallellitet, antitese, ellipse og rytme for å oppnå en passende ordspill.
Første skriftlig oversikt over "for penger hunden danser"
Ordtaket "for dyrene hundedansene" kommer fra muntlig tradisjon og antas å ha blitt bygget i Spania. Det er en lang reflekterende tradisjon i landet fra det femtende århundre, og til og med arabiske refleksjoner fra det ellevte og tolvte århundre.
Forfattere til populære gamle dikt og sanger er vanligvis vanskelige å identifisere. Ved et ordsprog er oppdagelsen av opprinnelsen som regel mer usikker, fordi jo kortere uttrykket er, jo raskere blir det gjengitt og dets glemte opprinnelse.
I tilfelle "for hundens danser" for penger, regnes det for komedien av en handling skrevet av Luis de Eguílaz og presentert i Cádiz i 1830, som nettopp bærer den tittelen.
Denne komedien av moraliserende tendens ble skrevet av denne dramatiske forfatteren da han bare var 14 år gammel.
Dette antar at uttrykket ikke var en upublisert opprettelse, men det var allerede populært og representert en ideell tittel for et moralistisk arbeid.
Komplementære setninger av ordtaket, varianter og synonymer
"For hundens danser" er uttrykket som har blitt populært til bruk i dag. Men det er poster med andre varianter som: "For penger hunden danser og for brød hvis de gir det".
Det samme avstå gir analoge og synonyme setninger som:
- For penger danser hunden og ikke for sønnen som gjør blinde.
- For penger apen danser (Cuba)
- For sølvdansen kan du (Argentina)
- Hvis du vil at hunden skal følge deg, gi ham brødet.
referanser
- Tejero, E. (1997). Geografisk paramemiologi i Madrid-regionen. Madrid: Paremi. Hentet 12. oktober 2017 fra: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Populær meksikansk refrain. Mexico: Selector. Hentet 12. oktober 2017 fra: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Mot en konseptuell tilnærming til fransk og spansk paremier. Madrid: Editorial Complutense. Hentet 12. oktober 2017 fra: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-spansk ordbok av ordsprog. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastilianske ord om dyr. Madrid: Eslavística Complutense. Hentet 12. oktober 2017 fra: books.google.es