Dele:
131 ord i Huichol og dets betydning på spansk
The Huichol er et språk som brukes av stammen av indianer kjent som Huichol, som bor sør for Sierra Madre i Mexico (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Huichol-språket tilhører Uto-Aztec-språkfamilien, som også tilhører Nahualt-språket. Huichol er nær kora-språket som har blitt mye studert (J. Grimes, 1964).
Huichol-begrepet er den spanske tolkningen av navnet på språket, men stammen kaller sitt språk Tewi Niukiyari, som betyr "folkets ord" (J. McIntosh 2017).
Liste over Huichol-ord og deres betydning på spansk
For tiden er det flere publikasjoner som presenterer definisjonen av forskjellige Huichol-ord til andre språk, inkludert spansk (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Noen ord av Huichol og dets ekvivalente på spansk er:
Cacaríya: søt
Cacúni: Boks, skuff
Canari: gitar
Canarivíya: Spiller gitaren
Canúva: båt
I Cape: Kafé
Caríma, nasaníme: sterk
Cimíya, Xitéra: kutt
Cina: mann
Cixáiya: Varm ved siden av brannen
Porselen: treet
Cuaimuxári: skum
Cuaiyá: spise
Cuitáxi: stropp
Cuxéya: messenger
Hvem: Revolusjon, krig
Cuyéicame: Utlending, merkelig
HACA: sult
Hacamíya: Vær sulten
Hacuíeca: Gud som bor i sjøen, som gjør jorden ned i tiden av vannet.
HAI: Hva? ¿Mande?
Haiya: Hevelse, hevelse
Haniiya: Ta med vann
Hapaniya: Dra ting
Haravéri: Hage, frukthage
Haruánari: Glatt, glatt
hasa: øks
Hasí, 'imiari: frø
Hásua, hásuácua: På en annen dag, aldri
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Vask ansiktet ditt
Háxu: gjørme
Det er: skriv
Hepáina: Ligner på ham, som han
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: snakke
Hiricá: spare
Hiváta: Feiring av såing, sist av årlig syklus, feiret i juni
Hivári: shout
Hiveríca: Trist, trist
Hucá, Huriepa, Yuriépa: mage
Huiya: Legg deg ned
flykte: måte
Maca: Seremonielle gjenstander av masse
Mairicá: start
Maiveríca: skader
mamma: arm
Maráica: aura
Marica: være
Marima: omsorg
Matéicari: Sett hånden din
Matiari: Prinsipp først
Maveriya: Ikke har
Maks antall: Gud som bor i øst
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Gi bort
Méripai: Tidligere, før
Miqui mu'úya: skallen
Naisáta: På begge sider
Nanáiya, 'inánai: kjøpe
Naquiya: Finn, passe, som
Naxi: Kalk, aske
Nema: leveren
niye: Sønn, datter
Núiya, 'aríca,' axíya: få
Pa: brød
Parevíya: hjelpe
Pasica, Pasiyarica: endring
Piya: fjerne
Quéiya: Tygge, tygge, bite, stikkende
Quemári: Godt ordnet
Quemarica: belysning
Quesínari: walking tur
queya: Sett, sett, løft, stopp, trinn
kjemisk: hus
quiyá: Bygg huset
Siiríya: bitter
Taca: Ball, frukt
Tácai: i går
TAI: brann
Taiya: brannsår
Tasíu: kanin
Taxáriya: gul
tea: hagl
Temavíerica: Glad, glede
Téni, teta: munn
TEPIA: Iron, Tool
Teuquíya: kirkegården
tevi: mennesker
Tixáiti: noe
Tiya: Slå av
Tuaxpiya: jakt
Tupiríya: gress
tutu: blomst
vacana: høne
Vacáxi: ku
Vauríya, 'ívaurie: søk
Veiya: Hit, hit
Vevíya: gjøre
Vieríca: Ta tak i å løfte
Vitéya: Skjær med øks
Viyéri: Regn, regn
Xási: trash
Xeiriya: Sett sammen mange ting eller mennesker
Xeri: Frio
xevi: ett
Jeg Xique: Litt
Jeg Xite: klo
Xiri: Varmt, varmt
Xiriqui: Ceremonial house girl
Xuavárica: err
Xuráve: stjerners
Yeiyá: gå
Yuavíme: blå
'Eca: luft
'Esa: korn
'Esi: stygg
'Esíca: Cook, lage mat
'Icu: Maiz
'Icuáxi: frukt
'Isiquína: hjørne
'Isari: buljong
'Isárica: veve
'Skatt: Bror, søster
'Ivari: skjegg
'Ivárica: seier
'Íviya: Plant en hage
'Ixumári: Dekk med gjørme
'Iya: kone
'UHA: siv
"A: salt
'Uta: seng
'Uxipíya: resten.
referanser
- Grimes B. Grimes J. Semantiske Distinksjoner i Huichol (Uto-Aztecan). Antropolog, Kilde Amerikaner. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-spansk og spansk-Huichol Dictionary. Sommer institutt for lingvistikk.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institutt / eller Perception Research. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes. University of Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Ordforråd Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.