Dele:
25 gåter i Maya Oversatt til spansk
den Maya gåter at jeg vil forlate deg neste, vil tillate deg å ha det gøy, uansett om du er barn eller voksen, og å vite dette språket som begynte å utvikle seg for mer enn tusen år siden.
Maya-kulturen utviklet og blomstret mellom 600 og 1000 A.C. og er en av de rikeste gamle stedegne kulturer og utviklet i Mesoamerika.
Maya-språket er en familie som består av rundt 30 andre språk som fremdeles blir snakket hovedsakelig i Guatemala; andre, i Mexico og litt mindre i Belize og Honduras.
Gåter (Na'at) er kulturuttrykk som representerer veldig godt skikker og levemåter av folkeslag og i tilfelle av Maya mennesker, gåter var et viktig kommunikasjons ressurs mellom eldre og yngre generasjoner, samt en verdifull måte å bevare språket.
En historie av mayaenes gåter i boken Chilam Balam skrevet i en noe komplisert siden det er antatt at dens rolle var å overføre og beholde visse hemmelig kunnskap om Maya-kulturen.
Imidlertid har mange gåter og originale gåter blitt dechifrert der. Denne tradisjonen ble videreført under viceroyalets epoke, og fullførte på denne måten listen over gåter, hvorav noen er oppført nedenfor.
Maya gåter liste
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Gjett, diviner:
Mage full flyr.
Sulten lav fløyte.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Gjett Fortune Teller:
Når den går bort, veier den ikke. Da kommer han tilbake.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Ikke brenn deg!
Hans panne er ryggen hans. Din rygg er pannen din.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Du er ikke sikker på at du har det, du har det.
...
Lille hår hang, farget innvendig.
På slutten forlater vi en melding.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yaetel utia'al iit.
...
Til hva gjetter du barn:
Den tjener bakfra.
Det er stort, langt, hårete og tykke.
Og selv lys!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Til hva gjetter du barn:
Hvis du skal kutte ved,
en veldig svak gris,
vil se etter deg på veien.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal din søndag, din paach
...
Gjett formuefortellerne:
Stående er alltid.
Og hver dag går huden din.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul kan du gjøre med xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Gjett Fortune Teller:
En liten gutt som er alle ører.
Lytt til tjue råd
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak deg, det er du som vil.
...
Barn, for å se om du gir:
Av kjøtt.
Tre foran og bak
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul bok jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Gjett den lille boksen (lille gutt),
Hvilken frukt er farget blod,
med litt svart?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Du er jalk'esa'al, etter din jáala'al
...
Gjett, gjetter:
Sulten de tar henne,
Replett bringe lasten
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Du har det, du paache'boox.
...
Gjett dette barnet:
Hans panne er hvit.
Hans rygg er svart.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak du pa, sak du ts'u
...
Som du ikke gjetter barn:
Med rød hud.
Innvendig bleket.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'el du joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Gjett Fortune Teller:
To dine utganger.
Bare en oppføring.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach å taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
Fra en avstand må du se
Til kongens fugler
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'el du jool
...
Gjett Fortune Teller:
Syv hull.
Et enkelt gresskar.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Gjett dette barnet:
Midt i den arbeidsløse milpaen.
Picoso colorado kardinal fugl.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan eller yich ba'ale 'mina'an, du skjønner, yaan u le',
teech en wojel du ts'ook.
...
Jeg forteller deg bare en gang:
Han har øyne, men han ser det ikke.
Bladene er ikke papir.
Han står, men han har ingen føtter.
Til slutt vet du hva det er.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
Jeg føler meg, føler meg.
Jeg stopper, stopper.
20-
Du er i nærheten av,
Du er ikke en julepille
...
Hodet ditt er en avokado,
Nesen din er full av jordnøtt.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Bażaxe ma'atan ú beytal amachik.
...
Du føler det, du ser det,
Du kan ikke få det.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
På et tidspunkt er tørrsesongen
Og i den andre er det regntiden.
23-
Ti k'axke 'ku bin
Ti wachke 'mun bin.
...
Når det er parkert, går det
og når den løsnes, forblir den.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
En stripe av svart tau er på en bane.
25-
Chen tabin ken awil du kum jo'oykep nonokam.
...
Du forlater bare når du ser sin pott av løs, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal vakt ' - Raketten
2- Xi'ok wa xúuxak - Sekken
3- K'aan - Hengekøya: laget av sammenvevd tråd eller ledning, den er den samme på noen av sidene og har ikke en "fremover" eller en "tilbake".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Den achiote: frukt av treet med samme navn, i form av kapsel dekket med fleksible pigger. Den består av to ventiler og inne i den har mange spiselige frø og dyp rød farge som tjener til å fargestille visse matvarer. Det brukes som en erstatning for saffron. Det brukes også som en medisinsk plante. Andre navn gitt til achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - Hesten
6- Xuux - Resten
7- Chajak - Mulatto-pinnen: Liten treet eller medium opprinnelig fra tropiske regioner i Amerika, som er preget av svært glatt tekstur og kobberrøde fargen hennes bagasjerommet, hvis hårstråene kommer av veldig lett. Derav navnet og andre som mottar i forskjellige regioner som "cuajiote" (som i nahuatl betyr mangy tree), "naken" eller "naken indisk".
8- Piich - Huanacaxtle (Mexico) eller Guanacaste (Honduras): Begrepet er av Nahuatl opprinnelse og betyr "grønt øre". Dette navnet er gitt til et veldig stort tre hvis frukt ligner på et menneskelig øre, så det er også kjent som "orejón".
9- So'oy - Kylling coop: i Maya-tilpasset holdes kyllingene om natten i en slags gjerde av tre.
10- Chakal ja'as - Den mamey: Spiselig frukt med en rødaktig og kjøttfull masse og et skinnende svart frø inni.
11- Ch'óoy - Bøtta
12- Xamach - Komalen: stor plate, leire i sin opprinnelse, hvor mais tortillas ble tilberedt. For tiden er det vanligvis laget av jern og brukes fortsatt til de samme funksjonene.
13- Raabano wa lis - Reddis eller søtpotet
14- EEx - Den korte
15- Xuux - Vepsene
16- pool - Hodet
17- Chak iik - Habanero Chile: en slags veldig varm pepper.
18- Junkúul che ' - Treet
19 - Skyggen
20- Weech - Armadillo
21- Chu 'uk - Kullet
22- Chamal - Sigaren
23- Xana'ab ke'wel - Espadrillen
24- Sakal - Store maur
25- U muul bajl - Gopheren
referanser
- José Antonio Flores Farfán (2007). Gåter på maya språk: ch'ol, mocho ', tzeltal og q'anjob'al. Senter for forskning og høyere studier innen sosialantropologi. Mexico.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at Ba'ala'paalen (Guess Illuminating). Gjenopprettet fra mayas.uady.mx.