Dele:
Hvem sang folkemordet i Peru for første gang?
den National Anthem of Peru Det ble sunget for første gang av Rosa Merino de Arenas. Musikken til dette nasjonale symbolet skyldes Bernardo Alcedo, mens teksten er av José de la Torre Ugalde.
Salmen er produktet av en konkurransekall av uavhengighetshelten San Martin den 7. august 1821. Formålet med samtalen var å velge en nasjonal mars i Peru som representerte de nasjonale idealene.
Ifølge den mest aksepterte versjonen sang sopranen Rosa Merino for første gang sangen Anthem of Peru i det gamle hovedteatret i Lima den 23. september. Imidlertid plasserer andre forfattere dato for premiere noen dager før eller noen måneder etter.
Valget av folkesangen i Peru
Syv komposisjoner reagerte på samtalen, og på den fastsatte dagen ble de henrettet i nærvær av El Protector del Peru, general José de San Martín.
Da han var ferdig med "Vi er gratis, la oss alltid kjenne ham", Alcedo og Torre Ugalde, stod San Martín opp og proklamerte henne som ubestridte vinner.
Deretter protesterte noen av deltakerne til en av stanzasene for å vise overdreven selvtilfredshet:
Overalt San Martin inflammet,
frihet, frihet, uttalt,
og rocket sin base Andesene
de annonserte også det til en stemme.
Men hymnen hersket. Siden da har den gjennomgått noen endringer. Faktisk ble versjonen sung for første gang av sopranen Rosa Merino ikke dokumentert.
Og de andre versjonene som ble funnet, er forskjellig fra hverandre både i teksten og i musikken.
Det apokriske verset av Nationalsanet i Peru
Det første verset i Perus nasjonalsang har vært gjenstand for mye kontrovers gjennom årene.
De som motsetter seg, sier at brevet påvirker peruvians selvtillit. Andre anser imidlertid at tradisjonen bør respekteres og holdes intakt.
Denne stanzaen, hvis forfatter er anonym, ble spontant lagt til i 1825 under regjeringen i Simón Bolívar.
Sanmartines mener derfor at deres brev betegner en servilitet som ikke samsvarer med verdiene til peruanske tradisjoner, mens bolivarerne forsvarer sin styrke ved å ha en populær opprinnelse.
National Anthem of Peru
Vi er gratis! La oss alltid vite!
Og før nektet lysene dine solen,
At vi savner den høytidelige stemme
At Faderlandet til den Evige reiste.
Stanza I
Lang den undertrykte peruanske
Den ondskapsfulle kjeden drog
Dømt til en grusom tjeneste,
Lang tid stønnet stønnet.
Men neppe det hellige gråt:
Frihet! på kysten ble det hørt,
Den indolens av slave vibrering,
Den ydmyke livmorhalsen løftet.
Stanza II
Allerede rommen av heske kjeder
Hvem lyttet til tre århundrer av horror
Fra det frie, til det hellige gråt
Hvem hørte verden forbauset, stoppet.
Overalt San Martin inflammet,
Frihet! Frihet! Han uttalte:
Og rocking sin base Andes,
De opplyste også en stemme.
Stanza III
Med sin innflytelse vekker folket seg
Og hvilken stråle, løp meningenen,
Fra Isthmus til ildstedet
Fra brann til den frosne regionen.
Alle sverger for å bryte lenken,
At Natura til begge verdener nektet,
Og ødelegge den scepteren som Spania
Jeg hvilte stolt på begge.
Stanza IV
Lima, oppfyller sitt høytidelige løfte,
Og alvorlig sin sinne viste,
Den kraftige tyrannen kaster,
At han prøvde å forlenge hans undertrykkelse.
Til sin innsats hoppet jernene
Og sporene som selv reparerte
Han ble drevet av hat og hevn
Som han arvet fra sin Inca og Herre.
Stanza V
Landmenn ser ikke sin slave mer
Hvis ydmyket tre århundrer stønnet,
Forever svarte gratis,
Opprettholde sin egen prakt
Våre armer, til i dag ubevæpnet,
Forsøk alltid kanonen,
Det en dag strendene i Iberia,
De vil føle terroren av deres støy.
Vers VI
La oss begeistre Spanias misunnelse
Vel, det sanser med diminution og raseri
Det i konkurranse av store nasjoner
Vårt hjemland vil være sammenlignbart.
I listen over disse skjemaene
Fyll linjen først,
At den ambisiøse tyrannen Iberino,
At hele Amerika ravaged.
Stanza VII
På toppen finner Andesene seg
Flagg eller bicolor flagg,
La innsatsen bli annonsert i århundrer
At det var gratis, ga oss for alltid.
I sin skygge lever vi stille,
Og når solen stiger på toppene sine,
La oss forny den store eden
At vi overgir til Jakobs Gud.
referanser
- Tamayo Vargas, A. (1992). Av frigjørelsen, Costumbrismo og romantikk, Realisme og premodernisme, modernisme. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Feiring og krig: General San's symbolske uavhengighetspolitikk
- Martin i Peru. Møte av spanske latinamerikanere: Gamle og nye allianser mellom Latin-Amerika og Spania. CEEIB, s. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Intime Diary of Saint Martin: London, 1824. En hemmelig oppgave. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
- Dokumentar Collection of the Independence of Peru, volum 10. (1974). Dokumentarisk samling av uavhengighet av Peru. Lima: Nasjonalkommisjonen for det sekstiende århundre av uavhengighet av Peru.
- Tissera, A. (2013). San Martín og Bolívar: de nasjonale hymnene til Peru. Working Document, 190. History Series 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, 19. juni). Kontroversi for et vers av Perus hymne. Tiden Gjenopprettet fra eltiempo.com.