Dele:
6 dikt i indfødte språk i Mexico
den dikt de er en kunstnerisk del av de indfødte språkene i Mexico. Noen av disse språkene er hovedsakelig -den nahuatl, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotek, og tzotzil bl.a..
Mexico er et av landene med det største språklige mangfoldet i verden, med mer enn 62 urfolksspråk som er talt gjennom det nasjonale territoriet..
Ifølge offisiell statistikk, i 2005 var det om lag seks millioner talere av et innfødt språk i landet, mens andre kilder sier tallet kan nå mer enn elleve millioner, som representerer om lag ti prosent av den meksikanske befolkningen.
Hver måned forsvinner et språk i verden. Men Mexico har mange språk som har klart å overleve tiden, siden de er talt av et betydelig antall mennesker som overfører det muntlig generasjon etter generasjon.
Hvert innfødt folk har et språk og mange varianter av det, estimert at totalt er det ca 364.
6 Tradisjonelle dikt på innfødte meksikanske språk
1- Mésiko nilúame sewá
'Vi har ingen innsats på det
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
Jeg har ikke noe å si om det
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasitaga leke
'Echi sewá ko ra'íchali du, napu
O'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
oversettelse: Sang av blomstene i Mexico
Jeg skal se på blomstene
som stiger i feltet.
Jeg skal ta vare på de forskjellige blomstene
Jeg vil beskytte alle
så de kommer tilbake
vakre våre fjell.
Det vil være sekstifire arter
av store blomster,
andre små,
det spiller ingen rolle at de er i skjemaer
annerledes.
Disse blomstene er språkene
som er talt i hele Mexico
synger gjennom slettene språkene
av alle urfolk som bor i
hele Mexico;
og gjennom skogen også
i fjellene og på bankene
synge over hele Mexico.
Forfatter: Dolores Batista
Språk: Tarahumara
2- Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantakte,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duun pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Oversettelse: Blomstene av jaguaren
Når solen er skjult
I katt av blomster blir det,
Reise jungler og fjell
Så du kan ta det for nagual.
Under månens lys
Vær oppmerksom på det himmelske hvelvet
Og du vil oppdage jeguarens blomster
At hver dag vil lede dine skritt.
Når morgenen kommer,
De går ut som ilden,
Som i en nattdrøm,
Og dagen hilser oss igjen.
Forfatter: Martín Rodríguez Arellano
Språk: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani kan guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua' ti xabúa
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Head 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Oversettelse: Såpe
Min venstre hånd
pakket med hvite hansker
holder tre røde blomster.
Min høyre hånd,
Holder en såpe
parfymert med liljer.
Denne oppriktige natten
du vil svette.
Jeg håper du åpner døren for meg
du mottar blomstene
puste aromaen
og inviter meg til å ta en dusj.
Mens vannet går gjennom kroppen din
Jeg vil skyve såpen
soft
for din hud, hår ...
unhurried og stille.
Forfatter: Francisco de la Cruz
Språk: Zapotec
4- Xatamakgnín kiwi
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Oversettelse: Det er trær drept
Fordi deres grener vokser,
fordi de bærer frukt,
fordi de produserer god nyanse.
Det er derfor det er lammetrær,
ufruktbare trær,
trær som ikke blir vant til
å vokse i andre felt.
Såret fra øye til øye,
fra leppe til leppe,
fra øre til øre.
Men mens det er gamle trunker
og regnpotter,
små blader vil spire,
å mate minnet av fugler
over ørkenen av dagene.
Forfatter: Manuel Espinosa Sainos
Språk: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, Tleca Tichoca?
xiquilhui xoxouhqui i cuahuitl,
tak poca ica popoca.
Oversettelse: Min lille en
Min mor, når jeg dør,
Begrav meg ved siden av bålet ditt
og når du går for å lage tortillas,
Der gråter han for meg.
Og hvis noen spurte deg:
-Fru, hvorfor gråter du??
Fortell ham at veden er veldig grønn
og det får deg til å gråte med så mye røyk.
Språk: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'a mitl
Momiu yezcuepontiu, i mitl cuiea 'yeztli'
elsker xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan en yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', kjærlighet i motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa i tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uan en chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Oversettelse: Din pil sprer blod
Pilen din spiser blod,
nå se hvordan blodet går av, ikke la blodet renne,
Hvis ikke, vil blodet løpe ut, fordi hun lever med blod og at blodet er ditt liv.
Hvorfor gråter du ikke? Og tårene dine vil forhåpentligvis bli blod.
Du løper ut og blodet ditt løper også ut
gå til solen og se når det er skjult, og når det ser ut,
Nå er det dagen din og la pilen gå til solen.
Jeg håper han trekker blod fordi denne dagen er dagen din
og du vil se når solen er skjult, det vil redde, og det røde som du vil se,
Det blir solens blod og i morgen vil det bli en annen dag.
Språk: Nahuatl
referanser
- Indfødte språk i Mexico. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Urfolkspråk i Mexico og høyttalere til 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Antologi av poesi i urfolkspråk, første volum i Mexico: ulike språk, en enkelt nasjon. Forfattere i urfolkspråk AC. Mexico, 2008.
- Uforglemmelige dikt. Gjenopprettet fra codigodiez.mx.
- Korte dikt i Nahuatl som du burde lese minst en gang i livet. Gjenopprettet fra culturacolectiva.com.
- Meksikanske dikt på språk. Gjenopprettet fra jornada.unam.mx.
- Dikt på det urfolkspråket og dets oversettelse på spansk. Gjenopprettet fra veintipico.com.