Dele:
65 venezuelanske ord og uttrykk og deres betydning
Jeg forlater det mest kjente Venezuelanske populære ord og uttrykk, produkt av de forskjellige blandingene av kulturer som har skjedd i dette landet gjennom hele sin historie.
Ordene og uttrykkene til et land eller en region er en ekte refleksjon av deres idiosynkrasi. De ble generelt kjøpt for lenge siden og overførte muntlig generasjon etter generasjon.
Indfødte, afrikanske og europeiske påvirkninger gjør mange av de venezuelanske ordene tilpasninger av mer universelle. Irony og sarkasme er også mye brukt.
Du kan også være interessert i disse 100 korte ordene med deres betydning (for barn og voksne).
Liste over ord og populære ordspill av Venezuela
1- Geit som returnerer er avklart: Ikke angre noe i siste øyeblikk.
2- Hold deg uten geiten og uten tauet: Har to alternativer og til slutt forbli uten noe (tau = tau). I andre land er det sagt "å gå tom for brød og uten kake".
3- Til hvert gris kommer hans lørdag: Det er en tradisjon for å drepe en gris for å spise den hver lørdag. Det betyr at tiden din kommer før eller senere.
4- Geiten trekker alltid for fjellet: Dårlig oppførsel, dårlig oppførsel fort eller senere ende opp med å forråde en person.
5- Apen, selv om den er kledd i silke, gjenstår mona: refererer til at uansett hvor mye en person kjoler eller legger på sminke, kan han ikke skjule sin sanne kroppsbygning.
6- Cachicamo forteller morrocoy conchudo: cachicamo er et autochthonous dyr som ligner armadillo; Morrocoy er en terrestrisk skilpadde med en veldig tykk karapace. Ordtaket gjelder når en person vanligvis kritiserer i en annen en feil som han selv lider av.
7- Ikke slå deg selv det er ikke bolero: Bolero er en rytme som vanligvis danser veldig nært. Dette sies til mannen som blir for nær en jente uten hans tillatelse.
8- Krig advaret dreper ikke soldat: "Da må du ikke si at jeg ikke advarte deg".
9- Litt etter litt går han bort: betyr at du må ha tålmodighet for å nå dine mål og mål i livet.
10- Vær som en kakerlakk i en høne dans: Ikke vite hvor du skal stå, føler at du kommer i veien, å være ute av sted.
11- Å være som en alligator i munnen av et rør: Vær våken, håper å fange noe.
12- Vær i tre og to: kommer fra slang av baseball, den mest populære sporten i Venezuela. Å være i 3 baller og 2 streik betyr at de gjør deg ut og du forlater spillet, eller de gir deg første base i neste tonehøyde. Den brukes når du er i gang med noe.
13- Mer djevelen vet like gammel som djevel: Opplevelsen er oppnådd gjennom årene. Unge mennesker blir fortalt mye når de tror de vet alt.
14- Ettermiddag piaste, liten fugl: Det er for sent å snakke eller du er sen for noe.
15- Reker som sovner blir båret bort av dagens: Det er nødvendig å være forsiktig slik at noe ikke skjer.
16- Å sette på espadrilles at det som kommer neste er joropo: joropo er den typiske dansen på venezuelanske sletter, hvor espadrilles brukes. Det sies når ting "blir stygg" og det er på tide å handle.
17- Ikke kast bort krutt på zamuro: Zamuro er en rovfugl, er ikke spiselig, og derfor er det ikke verdt å drepe den fordi den ikke har bruk. Det betyr at du ikke kaster bort tid på ting som ikke betyr noe.
18- Ha spillet "låst": Det har å gjøre med dominospillet, når det ikke er flere chips å legge på bordet. Det gjelder når du ikke vet hva du skal gjøre eller ikke har et alternativ i en situasjon.
19- Verken lava eller låne døren: egoistiske folk blir fortalt at de ikke har løsninger eller alternativer til et problem ved å ha dem.
20- Som far, som sønn: gjelder når barnet ser veldig ut som faren i fysisk eller holdning.
21- Kattens sønn, musekjøring: samme som forrige.
22- Grip selv om det er feil: Når en betaling eller kompensasjon aksepteres selv om det virker lite. Det er en versjon av følgende ordtak, bedre kjent.
23- Bedre fugl i hånd enn hundre flyr: Sett bedre på noe du har forsikring enn å prøve å dekke mye og miste alt.
24- Vær en "jala mecate": Tau er et tau eller tau. Det sies at Simón Bolívar likte å ha sin hengekøye rocket med tau. De som tilbød å stenge den, flyttet tauet, forsøkte å komme sammen med Liberator. De flatterers blir da fortalt "jala mecates".
25- Når elva lyder, bringer stein: Hvis det er ryktet går rundt, er det noe som virkelig er bak ham.
26- Når det er nye hellige, gjør de gamle ikke mirakler: før nyheten, den kjente mister interessen. Det gjelder også i følgende ordtak.
27- Ny kost blir bra. Samme betydning som forrige.
28- Jeg kjenner deg, lille fugl: Det er sagt med ondskap når noen prøver å skjule eller gjemme noe som han gjorde.
29- Rundt arepaen: Arepa er et rundbrød laget av mais mel. En venezuelansk "runde ispa" når han fullfører med noe annet mat eller lønn.
30- Drep en tiger: se etter en ekstra eller uformell jobb å "runde Arepa".
31- Den som er født pott-bellied, heller ikke at de fajen chiquito: Det er vanskelig eller umulig å rette feilen til noen.
32- Tre som er født krøllet, stammer sin stamme aldri ut: Hvem er født med en feil, vil ikke rette den i mange år framover.
33- Mer tangled enn et kilo slep: Tauet er en fiber som brukes til å rengjøre, laget med mange løse og sammenflettede tråder med hverandre.
34- Mer tapt enn Adam på mors dag: brukes til å referere til noen som er svært disoriented.
35- Vanskeligere enn å drepe et nippelåse: brukes når du snakker om en svært vanskelig oppgave eller å referere til en svært usannsynlig hendelse.
36- Hardere enn sancocho de pata: brukes til å referere til noe som er veldig vanskelig.
37- Slangen blir drept av hodet: Problemene er rett overfor.
38- "Skal du fortsette, Abigail?"Det sies når en person er veldig insisterende eller har en endeløs samtale. Den har sin opprinnelse i en såpeopera fra 80-tallet (Abigaíl) som var veldig vellykket, og derfor utvidet de den i mange, mange måneder.
39- Som det kommer, la oss se: kommer også fra en veldig berømt karakter fra en såpeopera fra 90-tallet (Por Estas Calles). Det betyr at når hendelser utfolder seg, vil du se hvilken handling du skal ta.
40- På måten blir kostnadene rettet: Ikke alt er så forferdelig som det virker i begynnelsen. Det blir bedre over tid.
41- Ål tenkning oppstart last: Det er ikke nødvendig å tenke så mye om enkle ting.
42- En gavehest ser ikke på skytten: Hvis de gir deg noe eller det koster ikke penger, må du ikke kritisere det.
43- Til gud tigger og med mallet gir: Du ser ut til å være god og bakfra gjør du dårlige ting.
44- Til tåpelige ord, døve ører: du trenger ikke å legge merke til de menneskene som snakker uten å ha kunnskap om et emne eller de andre som bare gjør ødeleggende kritikk for å skade oss.
45- Tro papaen med iskrem: Å tro på deg selv, er for presumptuous.
46- I smedehus, knivkniv: refererer til mangel på objekt eller kapasitet til en person på et sted der det er normalt eller naturlig å skaffe seg objektet. Det brukes også når barn ikke velger sin familie yrke.
47- Gutten som er whiny og moren som klemmer ham: Situasjonen er dårlig, og noen, i stedet for å hjelpe, kompliserer det.
48- I den blindes land er den enøyne mannen konge: blant de svake eller dårlige, noen med en minimumsstyrke eller dyd, skiller seg ut over resten.
49- Den som dekker mye, små klemmer: Ikke prøv å gjøre mer enn du virkelig kan.
50- Tjen indulgences med en fremmed scapular: Attributt som egen er prestasjonene til en annen person.
51- Farvel til drunks: når farvel blir for lang.
52- Bo som en kjæreste av byen (kledd og spent): Det er en person som venter på noe eller noen sier.
53- Vend mer enn sucker i munnen av gammel: Mamón er en venezuelansk viltfrukt, rund, liten og ikke veldig kjøttfull, for å kunne spise den, er det nødvendig å sette den i munnen og prøve å løsne kjøttet med tennene. For folk som ikke har tenner, blir det veldig vanskelig å spise.
54- Når de fattige vasker, regner det: referert til uflaks.
55- Hvis jeg setter opp et sirkus og dvergene vokser: Når problemene blir verre og oppstår etter hverandre. Det refererer til en rekke uflaks.
56- Hvem vet ikke deg om å kjøpe deg: Det er sagt til de som fremmer seg for mye eller hevder å være mer enn de egentlig er.
57- Han forlot meg som guayaberaen: Guayaberaen er en skjorte som er slitt utenfor buksene. Dette ordtaket gjelder når du utelukker noen fra en plan eller fra en samtale.
58- Hvis du ikke skal stryke, ikke rynk: Hvis du ikke er en del av løsningen, ikke være en del av problemet.
59- Koriander er bra, men ikke så mye: Koriander er en veldig aromatisk urt som brukes til matlaging. Dette ordtaket sies å advare om at du ikke bør overdrive med noe.
60- Hva er presten, går til kirken: Hvis det er for deg, kommer det fram.
61- Begge svømmer til å dø på kysten: Så mye å jobbe for noe for å til slutt miste det.
62- Verken skallet eller med to parykker: verken så mye eller så lite. Det er brukt til å referere til en person som enten passerer eller ikke kommer.
63- Du kommer til å løpe over en iskrem: En veldig opplyst person blir fortalt.
64- Mer er støyen som cabuya (streng): Det ligner på ordene "mye støy og få nøtter". Det refererer til folk som snakker mye, men oppfyller ikke hva de sier med sine handlinger.
65- Ikke å være noen showcase: Ikke hold noen hemmelighet.