Dele:
Kubistiske dikt av de mest fremragende forfatterne
den kubistiske dikt De hadde sin maksimale representant i figuren Apollinaire, som tilpasset billedkubismen til litteraturen. Det ga den surrealistisk måte å skrive, bryte syntaks og logisk struktur i sine dikt, bruke og gir betydning protagónica farge, typografi, tegninger laget med ord og bokstaver på ulike måter, hulrom etc..
Dette kalles "kalligrammer" eller "ideogrammer", og er det som nå kalles "visuell poesi". Kubisme ble født i Frankrike i begynnelsen av forrige århundre, med sin maksimale representasjon i maleriet, men også påvirket alle grener av kultur.
Det var en kunstnerisk strøm som kom for å bryte de etablerte kanonene drastisk og kraftfullt.
Liste over dikt som er representativ for kubisme
Kjenne deg selv - Apollinaire
Dette diktet skrevet i form av kalligrafi, er arrangert rundt figuren til hans elskede gjengitt på et fotografi.
I det kan du se ham ha en stråhatt som på den tiden var blitt veldig moteriktig en nybegynnerdesigner: Coco Chanel.
Oversetteren er mer eller mindre som følger: Kjenne deg selv, denne vakre personen er deg, under hatten. Din utsøkte hals (danner nakke og venstre skulder). Og dette er kort sagt, det ufullkomne bildet, bildet av den elskede busten din, sett gjennom en sky (høyre del av kroppen din), litt lenger ned, er ditt slående hjerte (venstre del av kroppen).
Hest - Apollinaire
Faktisk er denne kalligrafen en del av en serie brev som Apollinaire og hans elsker Lou utvekslet under første verdenskrig, der dikteren tjente.
De var brev og dikt opplyst og veldig erotisk, at når de kom til offentlig lys, forårsaket en røre og censur.
Puñal - José Juan Tablada
Tablada var en meksikansk forfatter og dikter som utviklet sitt produktive materiale på tidspunktet for den meksikanske revolusjonen. Nyskapende orientering, dyrket haiku (japansk dikt) og ideograms, påvirket av Apollinaire.
Girarndula - Guillermo de la Torre
Tårnet var en spansk poet som ble født i begynnelsen av det tjuende århundre, og var gift med søsteren til den argentinske poeten Jorge Luis Borges.
Krympende tekst - Guillermo Cabrera Infante
Kubansk forfatter født 1929. Filmkritiker og journalist, diplomat i de tidlige årene av Castro-regjeringen, da dissident, asylee og britisk nasjonalisert. Han døde i 2005.
Skriv ut av Havana - José Juan Tablada
Den knuste duen og fontenen - Apollinaire
Søte figurer stakkes, dyre, floride lepper,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE og deg, MARIE,
hvor er du jenter,
MEN nær en fontene som gråter og ber,
denne duen var ekstatisk.
Alle minnene fra yesteryear
Åh mine venner, du gikk i krig
De sprer seg mot himmelen
Og ditt utseende i vannet
De dør melankoli.
Hvor er Braque og Max Jacob?
Derain den med de grå øynene som gryningen?
Hvor er Raynal, Billy, Dalize
Hvis navn er melankoli
Som trinn i en kirke ?
Hvor er Cremnitz som hevet seg?
Kanskje de allerede er døde
Minner min sjel er full
Leverandøren roper om min sorg
DE SOM KOM TIL NORDOVER KOMBAT NU
Natten faller OH blodig sjø
Hager hvor den rosa laurbærkrigen blomstrer rikelig
Paris - Apollinaire
Et dikt skrevet etter silhuetten av det populære Eiffeltårnet. Her er oversatt til spansk.
Månen-José Juan Tablada
Det er den svarte natten sjøen,
skyen er et skall,
månen er en perle.
Express-Vicente Huidobro
En krone ville gjøre meg
Av alle de besøkte byene
London Madrid Paris
Roma Napoli Zürich
De fløyter i slettene
Seaweed-dekkede lokomotiver
Her har ingen funnet
av alle navigerte elver
Jeg ville lage meg et kjede
Amazonas The Seine
The Thames The Rhine
Ett hundre viste båter
At de har brettet sine vinger
Og min forældreløse sjølåtssang
Sier farvel til strendene
Aspire aromaen til Monte Rosa
Brett de grå hårene til Monte Blanco
Og om Zenit del Monte Cenis
Tenn i den døende solen
Den siste sigaren
En fløyte pierces luften
Det er ikke et vannspill
frem
Gibral appenines
De marsjerer mot ørkenen
Stjernene i oasen
De vil ha honning fra deres datoer
På fjellet
Vinden gjør riggkreftet
Og alle dominert fjellene
De godt ladede vulkanene
De vil heve ankeret.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Denne kaffen har litt talanquera
og tredje bil.
Det er ikke mye tobakk og mye røyk er gjort.
Jeg den niende spanske poeten ?? Jeg antar
foran borgmesteren i Zafra, som muller sitt grå hår
(elleve piaster av blekk hver uke).
Fan. portugisisk.
Accent of Seville, golden city!
Og fra min Bilbao stoker.
kelneren!
Kaffe med melk, halv og halv.
Llovet roper. Calla Bacarisse.
Solana innvier.
Hvis Peñalver snakker, virker det som et hengsel åpnes.
León Felipe, duell!
Det har ikke
eller
fedre
eller
stol
eller bestefar;
Duel! Duel! Duel!
Jeg gir ham trøst,
en
tørkle
og
andre
tørkle.
kommer
Monsieur Lasso de la Vega.
Det er en restaurant i Hôtel Ritz.
Du sa vel, det er rôle.
Et annet sted.
parole
d'honneur!
I hjørnene noen par
av sikkerhet og gule damer
De ser på Torre og de ryser
vaktene og den gamle
han sitater dem til banderillas
med ører.
Uendelig diskusjon
om han er ultraísta Valle Inclán
hva om patatín
hva om patatán.
En trin chime ringer på telleren.
Trin. Trin. triiinn.
noen lønn og alle forlater.
. Stillhet, skygge, kakerlakker under sofaen.
Øyene dukket opp fra havet Guillermo Cabrera Infante
Øyene dukket opp fra havet, først som isolerte øyer, da ble nøklene fjell og det lave vannet, daler. Senere samlet øyene for å danne en stor øy som snart ble grønn hvor den ikke var gylden eller rødaktig. De holdt kommer av holmer, Cays og nå gjort øya ble en øygruppe: en lang øy med en stor rund øy omgitt av tusenvis av små øyer, holmer og til andre øyer. Men som den lange øya hadde en klar form, han dominerte hele og ingen har sett skjærgården, og foretrakk å kalle øya øya og glemme de tusenvis av Cays, holmer, cays lining den store øya som en lang grønn propper sår.
Det er øya som fremdeles kommer fra havet og bukten: der er det.
Poems av sjøskum ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Du whistled en nattklubb, gled,
fortsatt liv, skjulte gitarer
buer av rør og mandolin,
kjever mellom ansikt og ansikt.
I øynene til en kvinne som sitter
du drømmer Paris i svart-hvitt,
musikk, malere og poesi,
og dens segmenterte grå boliger.
Dekomponere fra vinduene
grå og oker på kuttpapir,
Dabas-volumet folding hengsler.
Du tok vare på versene av Manuel Machado,
at ingen skal frata dem av deres "sjel".
Du gjorde en krig av rømt mann.
Anisflasken i stillhetene til Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Det var tider med apen anis
og beruselse av costumbrismo.
Maleriet, som det er. Med kubisme
flasken anis endret tonen sin.
Juan Gris var sin forhandler og arbeidsgiver.
Første dame av bodegonismo,
Anisflasken er ikke lenger den samme
sitter mellom farger på tronen hans.
Et bord, en blå eller bare ingenting,
det maleriet når du oppdager det
det er vakrere opp ned.
Og helt intellektualisert,
flasken anis lyser oppmerksomt
hva en fransk avis forteller.
Jeg og II-Pablo Picasso
(I)
Jeg så ut
i kveld
av konserten
i Gaveau-rommet
til sist
person
og så gikk jeg ned i samme gate og gikk til tobakkisten
finn kamper
(II)
Det speile i rammen kork kastet over bord i bølgene ser ikke bare lyn himmel og skyer med munnen åpen klar til å svelge sola, men hvis en fugl som skjer og for et øyeblikk bor i ditt utseende umiddelbart går ut øynene falt til sjøblind og hva latter på det nøyaktige øyeblikket spire fra bølgene.
Byen-Max Jacob
Ikke stopp
sky over den fryktelige byen
alt det føles fisken
asfalten og maten.
Vakker, silvery sky
Ikke stopp over byen
Se på disse menneskene
Kan du se villeste ansikter?
De har ikke stjålet
de har ikke drept sine brødre
men de er villige til å gjøre det.
Den blå sier opp der
Lysstyrke for blomster og urter
og for fuglene
Skinn for de fantastiske trærne.
Skinn for de hellige
for barn, for de uskyldige
for de som jeg føler
for å leve med fratricides.
For dem den evige far
det ga prakten til markene
for dem er det himmelen
trøst av de ydmyke.
Gates of Hell-Max Jacob
Jakthornet kalles som en bjelle
akkurat som en farge i skogen.
Det fjerne hornet av trær i form av stein.
Det er jakten på enhjørningen
Kom med oss, vi er dine venner.
Veien er merket av hesten
og sadel
hest og stol bundet til trærne.
De sitter ved bordet foran huset
hver legger seg til sin smak
å spise hummer og majones
Kom! vennene dine ringer deg.
Men jeg hørte skrik kommer fra huset
og så satte de meg før lyse flasker
Jeg skjønte at jeg ikke kjente noen.
Og de skrik av smerte som kom fra huset
de blandet seg med snakkene, med sangene.
På avstand hane hanen som en latter.
Min gode engel hvisket i øret mitt: vær forsiktig!
For sent rystet jeg allerede på jorden under mine føtter.
Herre, hjelp meg, hjelp meg, min Gud!
En galning som har blitt gal-Francis Picabia
Månen har ligget i en peis
det var kaldt på gaten
Jeg hører regnet
Jeg sitter og venter på ingenting
Jeg fant en
Jeg leter etter to
to blader for kronen
av arven
av det ensomme spøkelset
som kryper mot kjærlighet
å tømme mitt hjerte.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneli's rom
der vi bodde i
Jeg hadde rosa bakgrunnsbilde
en capiton seng av ferskendamast
en pendul klokke indikerte middag
Eller midnatt fra i går
Hun ble naken
litt som en engelsk
hennes kjole hadde diagonaler
og bilder.
Det er bare min-Marc Chagall
Det er bare min
folkene som er i min sjel.
Jeg går inn der uten pass
som i mitt hus.
Han kjenner min tristhet
og min ensomhet.
Han har drømmen
og dekker meg med en stein
parfymert.
I meg blomstrer hager.
Mine blomster er oppfunnet.
Gatene tilhører meg
men det er ingen hus;
de ble ødelagt fra barndommen
Innbyggerne streife omkring i luften
på jakt etter innkvartering.
Men de lever i min sjel.
Det er derfor jeg smiler
når solen min skinner skinnende,
eller gråte
som lett regn om natten.
Det var en tid da jeg hadde to hoder.
Det var en tid da mine to ansikter
de var dekket av en damp i kjærlighet
og de forsvant som en parfyme av en rose.
I dag tror jeg
det selv når jeg går tilbake
Jeg går fremover,
mot en høy portal
bak som veggene stiger opp
hvor de sover slukket torden
og brettet lyn.
Det er bare min
byen som ligger i min olma.
Til martyrsartister (fragment) -Marc Chagall
Møtte jeg dem alle? Jeg gikk
til workshops? Fikk jeg se kunsten din
fra nær eller langt?
Nå kommer jeg ut av meg, fra min tid,
Jeg skal til sin ukjente grav,
de ringer meg, de drar meg til bunnen
fra hans hull - til meg den uskyldige - for meg skyldige.
De spør meg: "Hvor var du?" Jeg flyktet.
De ble tatt til hjørnet av hans død
og der spiste de sin egen svette.
Der nådde de for å se lyset
av sine uberørte canvases.
De regnet årene ikke levde,
så på og forventet ...
Grufulfrukter-Jean Cocteau
En pile helbreder noen ganger et sykt hjerte.
Hallusinasjoner, åpne denne søpindsvinet
marinal. Jeg vil også være legen
juvel tyv som åpner en granat.
Den Hellige Jomfru sendte denne tegningen
av mirakuløs blå til hver kamerat
Det ble ikke sagt noe ord før de kom inn
det var litt til venstre under brystet.
Drøm, hvorfor lyver? Hvis du trenger gidsler
her er maketonen, hagen av lagene
parfymert og plottet og egget til skorpioner.
Hvis tollbehandleren øker sprekket
med granater, simulere kostymer,
Legg hånden din i alle Infanta-rubinene.
Hundene bjeffer i avstanden-Jean Cocteau
Hundene bjeffer i avstand, og i nærheten, hakker synger.
Det er din måte å være, oh! stygg natur
men april endrer alt neste morgen,
du så modne frukter av myk sateng,
fargestille vintreet og sommerfuglen av svoveltoner,
i nektar av rosen forgifter humlebeene,
og knuter kjærlighetsbandene løsnet.
Så synger en digter elsket av vilde guder,
Og det, som Janus, har flere munner.
Haikus-José Juan Tablada
Edderkoppen
Går på nettet
Denne månen er krystallklar
har edderkoppen i stearinlys.
Saúz
Tierno saúz
nesten gull, nesten rav,
nesten lett ...
Gæsene
For ingenting gjessene
de berører alarm
i sin gjørme trompeter.
Påfuglen
Pavorreal, lang blending,
for demokraten kylling coop
rosiner som prosesjon.
Skildpadden
Selv om han aldri beveger seg,
å tumbles, som en bevegelig bil,
skilpadden går på stien.
Tørre blader
Hagen er full av tørre blader;
Jeg så aldri så mange blader på trærne
grønn, om våren.
Tastene
Mudstykker,
på stien i twilight,
Padene hopper.
Flaggermuset
Flyene av svelg
Repeterer i skyggen flaggermuset
å da fly om dagen ... ?
Natt sommerfugl
Returnerer til den nakne grenen,
natt sommerfugl,
de tørre bladene på vingene dine.
ildfluer
Fireflies i et tre ...
Jul om sommeren?
Nattergalen
Under den himmelske frykt
delirium for den eneste stjernen
sangen på nattegalen.
Månen
Månen er edderkopp
sølv
som har spindelvev
i elva som skildrer henne.
Scarecrow-Oliver Girondo
Jeg bryr meg ikke om en fløyte som kvinner
ha brystene som magnolias eller som fig rosiner;
en hud av fersken eller sandpapir.
Jeg gir like stor betydning til null,
til det faktum at de våkner med et afrodisiakelt åndedrag
eller med et insektmiddelpust.
Jeg er helt i stand til å støtte dem
en nese som ville få førstepremien
i en utstilling av gulrøtter;
Men ja! og i dette er jeg irreducible
- Jeg tilgir ikke dem, under noen påskudd, for ikke å vite hvordan de skal fly.
Hvis de ikke vet hvordan de skal fly, slipper de tid på å forføre meg!
Dette var - og ikke en annen - grunnen til at jeg ble forelsket,
så gal, av María Luisa.
Hva bryr jeg meg om hans lepper for leveranser og svovelholdige voks??
Hva bryr jeg meg om din palm-ender?
og den reserverte prognosen ser ut?
María Luisa var en ekte fjær!
Fra daggry fløy han fra soverommet til kjøkkenet,
Jeg flyr fra spisestuen til pantryet.
Flying Jeg lagde på badet, skjorten.
Volando gjorde sine kjøp, hans gjerninger ...
Med hvilken utålmodighet ventet jeg at han skulle komme tilbake, flyr,
av noen går rundt!
Der, langt borte, mistet blant skyene, en rosa prikk.
"María Luisa! María Luisa! "... og noen sekunder senere,
Han klemte meg allerede med fjærbenene hans,
å ta meg, flyr hvor som helst.
For miles av stillhet planla vi en kjærtegn
som nærmet oss til paradiset;
i timevis nestet vi i en sky,
som to engler, og plutselig,
i en corkscrew, i et dødt blad,
tvungen landing av en spasme.
For en glede å ha en så lett kvinne ... ,
selv om det gjør at vi fra tid til annen ser stjernene!
Hvilken voluptuousness å tilbringe dagene blant skyene ...
å tilbringe netter på et enkelt fly!
Etter å ha møtt en eterisk kvinne,
Kan noen form for tiltrekning gi oss en jordbasert kvinne?
Det er sant at det ikke er vesentlig forskjell
mellom å leve med en ku eller med en kvinne
som har baken til åttiåtte centimeter av bakken?
Jeg er i det minste ikke i stand til å forstå
forførelsen av en fotgjenger kvinne,
og uansett hvor hardt jeg prøver å tenke på det,
Jeg kan ikke engang forestille meg
som kan elske mer enn å fly.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Jeg ser ham, lent mot en vegg, hans øyne nesten
fosforescerende, og til føttene, en mer tøff skygge,
mer ragged enn et tre.
Hvordan forklare trettheten din, det aspektet av hjemmet
groped og anonym at bare objektene vet
Dømt til de verste ydmykelsene?
Vil du bare innrømme at musklene dine foretrekker
slappe av for å støtte nærhet av et skjelett som er i stand til
å aldre de nylig utgitte kostymer? ... Eller må vi det
overbevise oss om at hans meget kunstiggjennelse endte opp
gi utseendet til en mannequin i a
backroom? ...
Visker feide av deres usunde klima
elever, gikk til kaféet der vi møtte, og lagdelt
en ende av bordet, han så på oss som om gjennom a
sky av insekter.
Utvilsomt, uten behov for et instinkt
arkeologisk utvikling, ville det vært lett å bekrefte det
overdrevet, uforholdsmessig, når man beskriver det fascinerende
forførelse av sine attraksjoner, med impudity og straffrihet
som du husker den forsvunnet ... men rynker og
Patina korrodert av disse vestiges ga ham en
forfall som for tidlig som det led av bygninger
offentlig ...
Besøk-Oliverio Girondo
Jeg er ikke.
Jeg kjenner henne ikke.
Jeg vil ikke kjenne henne.
Jeg avviser den hule,
Kjærligheten til mysteriet,
Kulten av aske,
Til det som er oppløst.
Jeg har aldri opprettholdt kontakt med inert.
Hvis noe jeg avgir, er likegyldighet.
Jeg ønsker ikke å transmutere,
Jeg er ikke fristet av resten.
Jeg er fortsatt fascinert av det absurde, nåde.
Jeg er ikke for immobile,
For ubeboede.
Når han kommer til å lete etter meg,
Fortell ham:
"Han har flyttet".
Ella-Vicente Huidobro
Hun tok to skritt fremover
Jeg tok to skritt tilbake
Det første trinnet sa god morgen sir
Det andre trinnet sa god morgen dame
Og de andre sa hvordan familien er
I dag er en vakker dag som en due i himmelen
Hun hadde på seg en brennende skjorte
Hun hadde øynene med nummeende hav
Hun hadde skjult en drøm i et mørkt skap
Hun hadde funnet en død i midten av hodet
Da hun kom, forlot hun en vakrere del langt unna
Da hun dro, skjedde noe i horisonten for å vente
Øynene deres ble såret og de ble blødende på bakken
Brystene hennes var åpne og hun sang mørket i sin alder
Det var vakkert som en himmel under en due
Den hadde en stålmunn
Og et dødelig flagget trukket mellom leppene
Latt som havet som føles kul i magen
Som havet når månen ser ut til å drukne
Som havet som har bitt alle strendene
Sjøen som overløper og faller i tomhet i overflodens tider
Når stjernene hviler over hodene våre
Før nord åpner øynene sine
Det var vakkert i sine horisonter av bein
Med sin brennende skjorte og hans utmattede tre ser ut
Som himmelen på hesteryggen over duene
Årsak-Juan Larrea
Oppfølging av veltalende lyder flyttet til glød, dikt
er dette
og dette
og dette
Og dette som kommer til meg som uskyld i dag,
som eksisterer
fordi jeg eksisterer
og fordi verden eksisterer
og fordi de tre av oss kan riktig stoppe eksisterende.
Torner når det snør Juan Larrea
I en frukthage av Fray Luis
Suéñame suéñame rask jordstjerne
dyrket av øyelokkene mine, fanget meg av mine skyggehåndtak
møt meg med marmor vinger brennende stjerne stjerne blant min aske
For å kunne endelig finne statuen under mitt smil
fra en ettermiddag med sol bevegelsene til blomst av vann
øynene til vinterblomst
Du som i vindrommet ser på
uskyld avhengig av flygende skjønnhet
det forvirrer den glede som bladene vender mot svakere bryst.
Du som tar på seg lys og avgrunn på kanten av dette kjødet
Det faller til føttene som en såret livlighet
Du som i jungler av feil du er tapt.
Anta at i min stillhet lever en mørkrosa uten utgang og uten kamp.
Andre dikt av interesse
Romantikkens dikt.
Avant-garde dikt.
Realismens dikt.
Futurismens dikt.
Classicismens dikt.
Dokumenter av neoklassisisme.
Barokdommene.
Modernismens dikt.
Dadaismens poeng.
Renessansdommene.
referanser
- Calligraphy av Guillaume Apollinaire på Kultur Chanel Utstillingen. Hentet fra trendencias.com.
- Calligrams. Gjenopprettet fra leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Første spansk utgave av brevene til Lou de Apollinaire. Gjenopprettet fra elcorreogallego.es.
- Duen stakk på pumpen. Gjenopprettet fra ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 kalligrammer. Gjenopprettet fra cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Kalligrammer: Tenk deg uten grenser. Gjenopprettet fra caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Gjenopprettet fra memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografi. Gjenopprettet fra cervantes.es.
- José Juan Tablada. Gjenopprettet fra biografiasyvidad.com.