Dele:
How do you say Amigo i Argentina?
I Argentina er begrepet mest brukt til å referere til en venn, "Boludo". Bruken av dette uttrykket blant venner, som en hilsen full av medfølelse, er svært vanlig blant argentinere.
Ifølge argentinsk forfatter, dikter og journalist Juan Gelman, er Boludo det ordet som best representerer det uformelle leksikonet til Argentina til dags dato.
Ifølge ordboken av det spanske språket betyr ordet Boludo å være "dum eller dum".
Den nåværende bruken av dette uttrykket er imidlertid veldig tvetydig, og i Argentina kalles boludo kan ha forskjellige betydninger.
Hva er opprinnelsen til ordet Boludo?
Opprinnelsen til dette begrepet foregår i argentinske innfødtees krigsformasjoner under uavhengighetskampene.
Gauchos hadde ikke et artilleri som kunne sammenlignes med den spanske hærens, som i sin tur hadde den mest avanserte teknologien når det gjelder skytevåpen og militærstrategi..
For å motvirke dette faktum ble gauchene dannet i tre rader: den første raden bar store steiner. På grunn av lastens art, ble fraktringene i denne linjen populært kalt pelotudos.
I sin tur ble den andre raden utgitt av spydsmennene, som forsvarte sin vakt med spyd og skarpe kniver.
For sin del var den tredje rad raden av auksjonen. Det ble dannet av idioter, som bragte boleadoras armer, det vil si baller knyttet til tau som ble kastet fra avstand.
De tre radene opererte i rekkefølge, den ene etter den andre, og følgelig var idiotens rad den siste til å ta sider under krigen. I lys av dette var denne figuren forbundet med feighet.
På slutten av 1800-tallet ble dette forholdet mellom idiotens ord med frykt styrket, og selv med dumhet eller dumhet.
Samfunnet assosierte også dette uttrykket med folk med store kjønnsorganer, og troen på at denne funksjonen forhindret enkeltpersoner i å bevege seg enkelt.
Gitt denne siste analogi, var ordet boludo også relatert til bevegelser av klumpighet. Derfra ble bruken antatt som en fornærmelse i den argentinske kollektive fantasien.
Bruk av ordet Boludo nå til dags
Men i de siste tiårene har ordet boludo også blitt vedtatt som et begrep som vanligvis kalles blant venner..
Mangfoldet i bruken av dette ordet er i utgangspunktet avhengig av utstederens stemme og tilhørende sosiale sammenheng.
Det er verdt å merke seg at ordet boludo vanligvis brukes blant venner av gjensidig tillit, som en kopi for hverdagshistorier, i sammenheng med informellitet.
Det er et veldig vanlig ord, spesielt blant unge mennesker. Det er ganske kjent å hilse seg som idioter i student, familie eller arbeidsmiljø, uten at dette innebærer en fornærmende karakter i det hele tatt..
Selv om det er sant at det er en tvetydig karakter i bruken av dette ordet, har balansen i de senere år lent seg mye nærmere hilsen mellom venner, i stedet for begrepet forakt.
referanser
- Contreras, E. (2010). How do you say venn i Argentina. Buenos Aires, Argentina Hentet fra: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, ordet som best representerer argentinere. Buenos Aires, Argentina Gjenopprettet fra: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Hva betyr Boludo? Hentet fra: que-significa.net
- Ordbok av det spanske språket (2017). Boludo, gir Real Academia Española. Hentet fra: dle.rae.es
- Hva betyr egentlig boludo og asshole (2015). Buenos Aires, Argentina Hentet fra: quepasasalta.com.ar