Hva er spanskens opprinnelse?

den Ursprung av Castilian Den går tilbake til den overordnede bruken av latin under okkupasjonen og etableringen av det romerske imperiet på den iberiske halvøy. Til dette må vi legge til påvirkningen av flere indo-europeiske dialekter og senere araberne.

Det er anslått at spansk er morsmålet til mer enn 400 millioner mennesker over hele verden, en egenskap som gjør den til den mest utvidede og globale av alle romanske eller latinske språk, både i territorium og i tid..

Spansk er også det tredje mest språket i verden, administrert av mer enn 550 millioner mennesker, bak bare Mandarin og engelsk. Som fremmed språk er det det nest mest studerte språket i verden, etter engelsk.

Det er det offisielle språket i 20 land, hvorav 18 tilhører det amerikanske kontinentet; Spania og Ekvatorialguinea er landene utenfor Amerika som snakker dette språket.

Hvis Puerto Rico ble lagt til, ville det være 21; men fordi det er en del av USA, regnes det ikke som et land i seg selv.

Castilian kalles også spansk; Begge uttrykkene er vanligvis synonymt eller utskiftbare med hverandre i de fleste spansktalende land.

Imidlertid, som det vanligvis er knyttet direkte til landet i Spania, identifiserer bruken av ordet "castilian" bedre språket som sådan og forskjellen på andre språk som også er spanskt spansk, for eksempel katalansk, baskisk, Galicisk, Leonese og Aragonese.

Deretter vil det bli forklart kronologisk hvordan blandinger, imposisjoner, standardiseringer og evolusjoner av de forskjellige språkene i spanskområdet ga opphav til det som anses som dagens moderne kastilianske.

Iberisk pre-romersk periode og erobringen av Hispania

Før ankomst og romersk bosetning på den iberiske halvøy i 2. århundre f.Kr. C., det var flere byer som bebodd regionen. Blant dem er ibererne, kelterne, baskene, fønikerne og karthaginierne.

Disse språkene forsvant helt, bortsett fra baskisk. Få pre-romerske ord klarte å overleve den sterke pålegget av latin og de etterfølgende språklige standardiseringene, frem til våre dager.

Med andre ord hadde de iberiske språkene en liten innflytelse på spansk. Noen av de overlevende ordene er: kanin, øl, hund, flåte, gjørme, hytte, laks, dam, spyd, snekker, strøm, padde, valp og etternavnet Garcia.

Når territoriet var under regelen og totaladministrasjon av det romerske riket, ble Latin innført og tvunget inn i befolkningen, sammen med sin kultur og mer avanserte livsstil. For rundt 500 år tok Latin rot i hele Hispania.

Mens det var en del av Roma, ble to former for muntlig latin utviklet i Hispania. En av dem var klassisk latin, brukt av militær, politikere, selgere, akademikere og andre medlemmer av de øvre sosiale klassene eller utdannede.

Resten snakket en variant som heter vulgær latin, som var resultatet av blandingen av klassisk latin med pre-romerske iberiske språk. Den fulgte den grunnleggende modellen av latin, men med ord lånt eller lagt fra andre språk, for eksempel karthaginian, den keltiske eller den fønikiske.

Det er ansett at mer enn 70% av Castilian, mellom ord og struktur, kommer fra dette vulgære latin, noe som gjør den til den viktigste basen hvorfra den begynte å utvikle seg.

Ukens dager (uten å telle lørdagen), kommer månedene og tallene, blant annet, fra latin.

Den barbariske invasjonen

I begynnelsen av det femte århundre d. C. Det romerske Europa ble invadert av flere barbariske stammene i nord og øst (Alans, Swabians, Vandals), men dets nærvær var kort og dens innflytelse på språket svært lite. Navnet på byen Andalusia kommer fra "Vandalucía", som betyr land for vandaler.

De tyske visigotene, en annen barbarisk stamme, samhandlet med Roma i mer enn 30 år, mellom kriger og traktater av bekvemmelighet; Visigoths endte opp med å adoptere latin som et språk. For 415 d. C., invadere Hispania og utdrive vandaler fra området.

Da skilt de seg fra det romerske imperiet og etablerte hovedstaden i Toledo. Siden de tilpasset seg veldig lett til vulgære latin i Hispania, var Visigoths innflytelse på Castiliansk språk nesten umerkelig..

Noen ord som heter tyskmenn klarte å komme inn som spion, gås, vakt, spire, vinranker, klær, blant annet.

Imidlertid isolerte invasjonen og den visigotiske regelen Hispania fra resten av områdene fortsatt styrt av romerne, noe som gjorde det mulig for den vulgære latin i området å utvikle seg selv.

Uten konstant kontakt med klassisk latin, sies det at etter omtrent 250 år var språket i Hispania allerede betydelig forskjellig fra andre romanske områder i Europa, som for eksempel Catalonia, Galicia, Aragon, León, Italia, Frankrike og Romania.

Myrene og Castiliansk fødsel

I 711 d. C., maurene tar Hispania fra visigoternes hender, uten mye motstand. Mange av de kristne kongedømmene på halvøya var under arabisk kontroll, spesielt i sør og sentrum av regionen.

Andre kongedømmer ble tvunget til nord, utenfor maurernes jurisdiksjon. Den kulturelle og språklige utvekslingen mellom det arabiske (eller Mozarabic) språket og det lokale var ganske viktig for den nye utviklingen av halvøya. I 1200 år regnes det allerede som et hybrid språk.

Mer enn 4000 ord av spansk er av arabisk opprinnelse. De aller fleste er relatert til militær, landbruks-, vitenskapelig og husstands ordforråd.

Blant disse inkluderer alférez, artisjokk, alfalfa, bomull, alkove, algoritme, alkohol, alkymi, rytter, algebra, sukker, gulrot og kloakk.

Det var i løpet av denne tiden at kongen av Castile standardiserte språket i hans rike i mange vitenskapelige, juridiske tekster, oversettelser, historier, litteratur og andre offisielle dokumenter. Dette fungerte som kjøretøy for formidling av kunnskap i de omkringliggende områdene.

Språket i Castile begynner å få aksept og utvidet bruk over hele halvøya. Takket være den progressive rekonstruksjonen av territoriene dominert av maurene, tok bruken av Castilian mer styrke mot sør i Spania.

I 1492 slutter foreningen av de spanske kongedømmene under Isabella av Castile og Ferdinand i Aragon å utvise araberne fra Granada, og etablerer Castilian som Spanias offisielle språk.

Samme år begynner reisene til oppdagelsen av Amerika, og tar språket til Castile for å utvide seg mot den nye verden.

Takket være de litterære prestasjonene i renessans spanske gyldne alder, hadde det castilianske språket nok skriftlig materiale tilgjengelig for alle å holde seg ganske standardisert over hele territoriet og i koloniene.

Frem til det 15. århundre kalles språket spansk eller gammel castiliansk. Fra det sekstende århundre regnes det som spansk eller moderne castiliansk.

I det 18. århundre ble institusjonen til det kongelige spanske akademiet opprettet, som etablerer retningslinjer og språklige bestemmelser for å forene språket.

På det amerikanske kontinentet ble den spanske som ble spurt av spanjolene blandet og absorberte lokale urfolkspråk, og fødte de forskjellige varianter av spansk som for tiden er kjent fra Mexico til Argentina.

referanser

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Spansk språk Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Gjenopprettet fra britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). Historien om det spanske språket. Brigham Young University. Institutt for lingvistikk. Hentet fra linguistics.byu.edu
3. Akkrediterte Språktjenester. Spansk. Hentet fra accreditedlanguage.com
4. Trusted Translations Historien om det spanske språket. Hentet fra trustedtranslations.com
5. Royal Spanish Academy. Historie. Arkiv av Royal Spanish Academy. Gjenopprettet fra rae.es
6. Wikilengua of Spanish. Kastiljansk. Wikilengua. Hentet fra wikilengua.org
7. INTEF. Origins og evolusjon av Castilian. Educalab - Institutt for utdanning og opplæringsteknologi. Gjenopprettet fra educalab.es