Dele:
Fra plate til munn suppe faller. Hva sier Saying og hvor kommer det fra?
"Fra tallerkenen til munnen faller suppen" Det er et populært latinamerikansk ordtak. Det betyr at selv om et mål ser ut til å være sikkert, kan noe mislykkes. Mange hevder at ordspråk er visdommen til folket forvandlet til rim.
Ordtak består av metaforer som refererer til en bestemt situasjon eller sak. De er korte og sententlige, og er preget av å inkludere en form for moral eller advarsel.
Metaforene er generelt knyttet til livet på landsbygda og til den populære kulturen i regionen. Dette er fordi oppfatningen av ordsprog er knyttet til disse geografiske områdene siden antikken.
Det nøyaktige historiske øyeblikket der ordtakene ble opprettet, kan ikke fastslås. Men det var fra middelalderen at de begynte å bli registrert.
Ordtak er vanlig blant eldre i samfunn. De er bærerne og senderne av den kulturelle manifestasjonen.
Etymologisk, ordet refrain kan spores tilbake til gamle oksitanske. Men nærmest antecedent knyttet til spansk er det latinske ordet frangere.
Suppen faller fra tallerkenen til munnen
Ordtak kan ha forskjellige intensjoner. Noen er tips, andre våknevåpen og andre advarsler.
I tilfelle av dette ordtaket består det av en advarsel. Den brukes vanligvis i Mexico, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama og Puerto Rico. Den har en struktur som er vedvarende i korthet og rim.
Andre versjoner av ordtaket er "hånd til munn suppe er tapt", "fra tallerkenen til munnen suppen kjøler", "skjeen til munnen suppe faller" og "fra plate til munn Noen ganger faller suppen ".
som betyr
Det anses generelt ikke veien som går gjennom skjeen full av suppe mellom tallerken og munnen. Det antas at det ikke vil bli noen uhell i den reisen, og at fylle skjeen er nesten det samme som å ta suppen.
Men selv om det ignoreres, er muligheten for at suppen sitter på vei til munnen der, sovende. Dette uforutsette er hva ordtaket går.
Det han vil vise er at, selv om ting ser ut til å være trygge, kan de ikke være.
Indikerer at uforutsette hendelser kan oppstå når som helst, selv i siste strekk. Og at selv den minste snuble kan føre ned noe som så stabilt ut.
Så en seier bør ikke tas for gitt til den er bekreftet. I sin betydning er det relatert til ordtaket "Teller ikke kyllingene før fødselen".
kilde
Opprinnelsen til ordsprogene er ikke mulig å bestemme med nøyaktighet. Anonymitet er også en karakteristisk funksjon; det er usannsynlig å få den opprinnelige kilden til et ordtak.
Dette er hovedsakelig fordi de er uttrykk for spontan skapelse som er formet med tiden. Slik får de nåværende form.
Ordtaket som blir analysert er ikke unntaket. Når man tar hensyn til bønnens egenskaper, er det ikke mulig å si med sikkerhet, selv kontinentet.
Det kan være både europeisk og amerikansk. Men hvis du kan bekrefte at ditt opprinnelses språk er spansk.
referanser
- Hva betyr "fra tallerken til munnen"? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klassikere. (2011) bbc.co.uk
- Ordtak. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Suppen faller fra tallerkenen til munnen. (2016) millennium.com
- Fra hånden til munnen, er suppen tapt. (2017) cvc.cervantes.es