Barack Obama Nå er den beste tiden å være i live

Dette er en oversettelse av artikkelen som Barack Obama skrev i kablet. På grunn av betydningen og innflytelsen som denne lederen har for verden og positivismen som han overfører i hans ord, har vi vurdert det som viktig at det også kan leses av folk som ikke har kontroll over engelsk.

Når kablet ba meg om å være gjest for å redigere november-utgaven, tenkte jeg ikke på det. Jeg vet at vi er på topp i valgsesongen, og jeg har en veldig opptatt jobb. Men gitt muligheten til å fordype meg i en interplanetarisk tur eller nyte en dyp samtale om kunstig intelligens, vil jeg si ja. Jeg elsker disse emnene. Jeg har alltid gjort det. Det er derfor min favorittfilm fra det siste året var The Martian. Selvfølgelig er jeg forutbestemt til å elske noen film der amerikanerne trosser alle odds og inspirerer verden. Men det som virkelig fanget meg om filmen er at den viser hvordan menneskelige -gjennom vår oppfinnsomhet, forpliktelse til virkelighet og fornuft, og til slutt vår tro på både- kan løse nesten alle problem.

Jeg er en fyr som vokste opp med å se Star Trek - og jeg ville lyve hvis jeg sa at han ikke hadde minst noen innflytelse på mitt verdenssyn. Det jeg elsket var hans optimisme, den grunnleggende troen på at menneskene på denne planeten, fra alle slags opprinnelser og eksterne forskjeller, kunne komme sammen for en bedre morgendag.

Jeg tror det fortsatt. Jeg tror vi kan jobbe sammen for å gjøre gode ting som gjør store formuer til å vokse her hjemme og rundt om i verden. Og selv om vi har noe arbeid å gjøre raskere enn lysets hastighet, tror jeg fortsatt at vitenskap og teknologi er motoren som akselererer den slags forandring rundt om i verden..

Dette er en annen tro på at jeg har: Vi er mye bedre rustet til å ta de utfordringene vi står overfor enn noen gang før. Jeg vet at dette kan høres mot det vi ser og hører i disse dager i kakofonien av nyhets- og sosiale nettverk. Men neste gang du blir bombardert med uttalelser om at landet er dømt eller verden er i stykker, fri deg fra kynikerne og smuglere frykter. Fordi sannheten er det, hvis du måtte velge et øyeblikk av historiens historie for å være i live, ville du velge denne. Akkurat her i Amerika, akkurat nå.

La oss starte med det store bildet. Fra nesten alle tiltak er dette landet bedre, og verden er bedre enn for 50 år siden, for 30 år siden eller for åtte år siden. Sett bort sepia-tonene fra 1950-tallet, en gang da kvinner, minoriteter og funksjonshemmede ble utelukket fra mye av det amerikanske livet. Først siden 1983, da jeg var ferdig med college, har ting som kriminalitet, ungdomsgraviditet og fattigdomsraten gått ned. Forventet levetid stiger. Andelen amerikanere med høyskoleutdanning går også opp. Tusenvis av millioner amerikanere har nylig fått helseforsikringssikkerhet. Blacks og Latinos har steget for å lede våre virksomheter og lokalsamfunn. Kvinner er en stor del av vår arbeidsstyrke og tjener mer penger.

Og akkurat som Amerika har forbedret, så har verden. Flere land kjenner demokrati. Flere barn går på skolen. En mindre prosentandel av mennesker vet om kronisk sult eller lever i ekstrem fattigdom. I rundt to dusin land - inkludert våre - har folk friheten til å gifte seg med den personen de vil ha. Og i det siste året har verdens nasjoner kommet sammen for å skape den bredeste avtale om å bekjempe klimaendringer.

Denne typen fremgang har ikke skjedd på egenhånd. Det har skjedd fordi folk har organisert og stemt for bedre perspektiver; fordi lederne vedtok progressive politikker; fordi perspektivene til mennesker ble åpnet, og med dem, samfunn. Men denne fremgangen skjedde også fordi vi stoler på vitenskap for å løse våre utfordringer. Med vitenskap har vi vært i stand til å bekjempe surt regn og AIDS-epidemien. Teknologi er det som tillot oss å kommunisere gjennom hav og empathize med en annen person da Berlinmuren falt. Uten Norman Borlaugens hvete kunne vi ikke mate verden. Uten Grace Hopper-koden kunne vi analysere data med papir og blyant.

Dette er en grunn til at jeg er så optimistisk om fremtiden; de konstante vitenskapelige fremskrittene. Tenk på utfordringene vi har sett bare under mitt presidentskap. Da jeg kom til kontoret, gjorde jeg meg på å skrive på en BlackBerry. I dag leser jeg mine oppsummeringer av informasjon på en iPad og utforsket nasjonalparker gjennom en virtuell virkelighetshjelm. Hvem vet hva slags endringer venter på vår neste president og den neste?

Så jeg fokuserte dette problemet på ideen om grense-historier og ideer om hva som er på horisonten, hva den andre siden av barrierene vi har ikke gått gjennom ennå. Jeg ønsket å utforske hvordan vi fikk hvor vi er i dag for å bygge en verden som er enda bedre for oss alle - som individer, som samfunn, som et land og som en planet.

Fordi sannheten er at mens vi har gjort store fremskritt, er det ingen snarvei for utfordringene som venter oss: Klimaendringer. Økonomisk ulikhet Cybersecurity. Terrorisme og vold med våpen. Kreft, Alzheimer og superbugs resistent mot antibiotika. Som i det siste, for å overvinne disse hindringene, trenger vi alle - beslutningstakere, lærere og aktivister, presidenter og følgende presidenter. Og for å akselerere den forandringen trenger vi vitenskap. Vi trenger forskere, akademikere og ingeniører; programmerere, kirurger og botanikere. Og viktigst av alt, trenger vi ikke bare gutta på MIT, Stanford eller NIH, men også moren til West Virginia spille med en 3-D skriver, drømmeren av San Antonio søker nye investorer for sin nye app, Far i North Dakota lærer nye ferdigheter for å lede den grønne revolusjonen.

På denne måten vil vi overvinne utfordringene vi står overfor: ved å frigjøre kraften til alle for alle. Ikke bare for de av oss som er heldige, men for alle. Det betyr å skape ikke bare en raskere måte å levere mat, men også et system som distribuerer overskuddsproduksjon til lokalsamfunn hvor for mange barn sover sulten. Ikke bare oppfinne en tjeneste som belaster bilen din med gass, men også skape biler som ikke trenger fossile brensler. Ikke bare gjør våre sosiale nettverk morsommere å dele memes, men også utnytte deres makt til å motvirke terroristiske ideologier og hate på nettet.

Poenget er at i dag trenger vi store tenkere til å tenke stort. Som du gjorde da du så Star Trek, Star Wars eller Inspector Gadget. Tenk som barna jeg kjenner hvert år på White House Science Fair. Denne hendelsen startet i 2010 med et enkelt premiss: Vi må lære våre barn ikke bare fortjener å bli feiret vinnerne av Super Bowl, men prisvinnerne av vitenskap. Siden da har jeg møtt ungdom som tar opp alt fra å ødelegge kreftceller ved hjelp av alger til å produsere grønn energi til å levere vaksiner til avsidesliggende områder av verden -Før at selv de fleste kan selv stemme.

Og når jeg møter disse ungdommene, kan jeg ikke undre meg, men lurer på hva følgende vil være. Hva vil skje på et White House Science Fair i 5, 20 eller 50 år? Jeg tenker meg at en student vokser kunstig bukspyttkjertel rett foran presidenten - en ide som eliminerer ventelister for vitale organer. Jeg forestiller jenter som oppdager et nytt drivstoff basert bare på solenergi, vann og karbondioksid; gutten fra Idaho som vokser poteter fra en tomt hentet fra vår koloni på Mars. Og jeg antar at noen fremtidsspresenter går gjennom South Garden med en student som oppfant en ny type teleskop. Da presidenten ser gjennom linsen, leder jenta teleskopet til en nyoppdaget planet, som omkranser en fjern stjerne i kanten av galaksen vår. Da sier han at han jobber hardt med en annen oppfinnelse som vil ta oss dit en dag.

Disse typer øyeblikk er nærmere enn du tror. Jeg håper at disse barna - kanskje noen av dine barn eller barnebarn - kanskje en dag blir enda mer nysgjerrige, kreative og selvsikker enn vi er i dag. Men det avhenger av oss. Vi må fortsette å pleie nysgjerrigheten til våre barn. Vi må fortsette å finansiere vitenskapelig, teknologisk og medisinsk forskning. Og fremfor alt må vi omfavne den tvangsmessige amerikanske kvintessensen om å nå nye grenser og skyve grensene for det som er mulig. Hvis vi gjør det, vil jeg håpe at i morgen amerikanerne i morgen vil være i stand til å se på hva vi gjorde-sykdommene vi erobre, sosiale problemer vi løst, planeten vi beskyttet for dem, og når du ser alt dette, vil du se klart at Det er den beste tiden å være i live. Og så vil de ta en side fra boken vår og skrive det neste store kapittelet i vår amerikanske historie, emboldened å gå videre der ingen har gått før.