Dele:
Juridiske tekstfunksjoner, struktur og eksempler
den juridisk tekst er den kommunikative handlingen - generelt gjort skriftlig - som har en juridisk karakter og som bruker språket og formatene i lovområdet. I sin tur refererer loven til det spesielle settet av regler som de ulike menneskelige samfunn styres av og hvis overholdelse er påkrevet av dets medlemmer.
Således kan enhver tekst som er produsert av personer som er knyttet til området juridiske normer (lovgivere, dommere eller tjenestemenn som er lovlig autorisert som advokater) anses som en lovtekst. Lover, landskonstitusjoner, avgjørelser, dommer, kontrakter, testamente og andre er klare eksempler på denne typen tekst.
For en kommunikativ situasjon som skal betraktes som en lovtekst, må den foregå i en lovgivningsmessig sammenheng. Du må også følge alle formaliteter som hvert selskap krever for dette formålet. For eksempel kan en kontrakt inngått mellom privatpersoner (uten advokat) bli tatt som en lovtekst.
På den annen side tilhører denne klassen tekster en høyere kategori kalt spesialiserte tekster. Blant de mest relevante funksjonene er bruk av språk. Generelt er vokabularet som brukes av hvert av de spesialiserte fellesskapene ganske bestemt og av begrenset betydning.
index
- 1 Egenskaper
- 1.1 Formelle setninger
- 1.2 Spesialisert språk
- 1.3 Bruk av latinisme
- 1.4 Funksjon
- 2 struktur
- 3 eksempler
- 3.1 Kontrakt
- 3.2 Domstolsdom
- 3.3 Testamente
- 4 referanser
funksjoner
Formelle setninger
Innenfor den juridiske teksten er svært vanlige formeluttrykk - sekvenser av faste og memoriserte ord. Disse gjentas ganske ofte uten variasjoner, eller med svært liten variasjon.
Spesialisert språk
I den juridiske teksten er det nødvendig at vokabularet er presist og klart og i tillegg være fri for tvetydigheter. Av denne grunn er terminologien som håndteres ganske spesifikk. Generelt er betydningen av begrepene som brukes, langt fra den som brukes i dagens språk.
Bruk av latinisme
Det er veldig vanlig å bruke latinisme - ord som kommer fra latin - i tekster relatert til loven. Latin har spilt en viktig rolle i historien om utviklingen av juridiske systemer i den vestlige sivilisasjonen.
I denne forstand er dens betydning som et lovlig språk, tilbake til 450-451 a. C. da de tolv tabeller ble opprettet, som danner grunnlaget for den senere utviklingen av den romerske loven.
De mest fremragende arbeider på rettspraksis og juridisk filosofi ble skrevet på latin, inkludert den berømte avhandlinger av Cicero, Thomas Aquinas og mange andre.
funksjon
Generelt, en lovtekst som viktigste funksjon er utvikling, bevaring, avklaring og gjennomføring av regler som skal regulere forholdet mellom medlemmer av samfunnet.
På den annen side de som er relatert til lovene, dekker vanligvis aspekter ved kodifisering, klargjøring, eksemplifisering og anvendelse av lover.
Derfra oppstår juridiske koder, eksplisitte og normative forklaringer av lover, samlinger av rettssaker og tekster relatert til rettssaker og rettssaker.
struktur
Strukturen (organisasjonsplan, disposisjon og forhold mellom de ulike delene og elementene) av en juridisk tekst, avhenger av dens spesielle funksjon.
De fleste sjangere av juridiske tekster - for eksempel lover, kontrakter, dommer, fullmakter - har et standardformat. Dette avhenger av de spesifikke formalismene i hvert samfunn.
Disse formatene inkluderer også elementer som mellomrom, konfigurasjon av avsnitt og bruk av tegnsettingstegn. I tilfelle av noen juridiske genrer, tas også typografiske egenskaper i betraktning (store bokstaver, skrift, fet og kursiv).
Mange av de juridiske teksten er ganske utførlige når det gjelder struktur. Dette, spesielt for rutinemessige juridiske dokumenter, har en tendens til å være repeterende og forandre seg svært lite over tid..
For eksempel har en kontrakt vanligvis lokaler, operative bestemmelser, definisjoner, representasjon og garantier, gjeldende lov, klausul, signaturer og datoer.
På den annen side begynner en straffesetning vanligvis med en introduksjon der partene og problemet blir identifisert og det juridiske forholdet mellom partene er definert, blant annet elementer.
eksempler
kontrakt
Denne kjøpekontrakten, gjelder fra [dato] er gjort, og inngås mellom [navn på Kjøperen], et selskap organisert og eksisterende i [STATE] selskap, med kontorer lokalisert på [adresse] (heretter "Kjøper"), og [SØKERS NAVN], et firma [STATE], med en registrert adresse som ligger i [ADDRESS] (heretter "selgeren").
Mens, er Selger produsent og / eller distributør [PRODUKTBESKRIVELSE], og med tanke på at kjøperen ønsker å kjøpe selger, og selgeren ønsker å selge slike produkter til Kjøper bare i henhold til vilkårene og betingelsene i denne avtalen salg ...
Derfor, i betraktning av de foregående lokaler og de gjensidige løfter og pakter nedenstående, partene, som har til hensikt å være juridisk bundet, samtykker som følger ...
Domstolens dom
Saksøkte pleide skyldig til denne retten 19. oktober 2000 for første graders mord på Rosa Pérez og Luis Pérez, samt for anklage av væpnet ran av et hjem og kidnapping.
På samme dato frafalt saksøkte sin rett til en jury av straffefase og retten tillot straffefeil å begynne i en ikke-juryforhandling 8. januar 2001. Partene innleverte forverring og avhjelpsproblemer i løpet av straffefase hørsel.
En Spencer-høring var planlagt 6. februar 2001, og ytterligere tester ble tatt. Uttalelser om konsekvensene av ofrene ble presentert, men retten har ikke vurdert dem når de når setningen som skal pålegges. Den anklagede hadde mulighet til å bli hørt om setningene som vil bli pålagt ...
Partene ble enige om å sende inn endelige skriftlige argumenter og dommemerker og retten har lest og vurdert dem. Sett alle påstandene, erklærer retten følgende ...
vil
Jeg, [NAVN], bosatt på [adresse] erklærer at dette er min vilje og pussing hver testamenter og codicils av jeg gjorde tidligere. Jeg bestiller eksekutorene mine til å betale min gjeld og obligatoriske begravelsesutgifter, utgifter til min siste sykdom og utgifter til administrasjon av mitt forbrytelse.
Jeg gir alle mine konkrete personlige eiendeler og alle policyer og forsikringsprosesser som dekker slike eiendommer til min ektefelle, [NAME]. Hvis han ikke overlever meg, gir jeg den egenskapen til mine barn som overlever meg, i like deler, til å bli delt mellom dem av mine eksekutorer etter eget skjønn etter samråd med barna mine ...
referanser
- García Macho, M. L. (2017). Spesialisert språk. I M. L. García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano og P. Cuesta Martínez, Grunnleggende kunnskaper i spansk språk, s. 349-368. Madrid: Redaksjonssenter for studier Ramón Areces.
- Berukstiene, D. (2016). Juridisk diskusjon omprøves: genrer av juridiske tekster. Tilgjengelig på pressto.amu.edu.
- Quesada Pacheco, J.A. (2000). Den juridiske teksten: Den tekstlige og kontekstuelle endringen. San José: Redaksjonell UNED.
- Gracia, J. E. (1995). En teori om tekstlighet: Logikken og epistemologien. Albany: SUNY Press.
- Tiersma, P. (s / f). Skaperingen, strukturen og tolkningen av den juridiske teksten. Hentet fra languageandlaw.org.
- Ristikivi, M. (2005). Latin: Det felles juridiske språket i Europa? Tatt fra .juridicainternational.eu.
- Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Skriving av juridiske tekster: refleksjon og forslag til forbedring. I gratis juridiske kriterier. 9, pp. 165-180.