Dele:
176 ord i Quechua Oversatt til spansk
den quechua Det var lingua franca av Inca-koloniseringen, som senere fortsatte å ekspandere som et språk av kristalisering i kolonialtiden.
Spredningen av Quechua-språket har ført til at nesten alle originalspråkene i Andesregionen forsvunnet.
Quechua er faktisk et begrep som inneholder flere språk. Det representerer 17 forskjellige fremvoksende grunnleggende språk, språk som har fra 3 til 5 århundrer med diversifisering. Quechua lingvistiske enhet er sammenlignbar med det språklige komplekset av romantikk.
De spanske bosetterne, som ankom i Peru i 1531 med Francisco Pizarro (1478-1541), var de første til å designe et stavningssystem for å skrive Quechua..
Til dette formål brukte de spansk alfabetet så mye som mulig for å reprodusere lydene av språket. Men for de lydene som ikke var lik spansk, utpeker forfattere regler og symboler.
Til nå er det ingen reell avtale om stavemåte, og det er ikke noe universelt akseptert alfabet for dette språket.
Foreløpig er Quechua det språket som mest talt av de urfolkssamfunn som overlever i Latin-Amerika.
Seks til ti millioner mennesker i Andesområdet, fra Sør-Colombia gjennom Ecuador, Peru og Bolivia til Nordvest-Argentina og Nord-Chile, bruker Quechua som sitt vanlige språk.
Quechua er en ekstremt bindemiddel språk, dvs. ved å legge infixes og suffikser til et ord eller roten, er et nytt ord opprettet.
- Infixene, brukes hovedsakelig med verb, gir nyanser eller modifikasjoner i betydningen av det opprinnelige ordet.
- Suffiksene brukes hovedsakelig til å konjugere verber med andre deler av setningen.
Et Quechua-ord kan formidle en tanke som vil kreve bruk av en eller flere setninger som skal uttrykkes på et annet språk. For eksempel:
- Aparichimpullawaychehña!: Vær så snill, ta den med det samme (Adressere mer enn en person).
- Chimpachinakuy: å indikere at personen må passere til den andre siden av bekken og at den vil bli assistert av hånden til motivet som forblir bak. Å være på den andre siden av strømmen, skal personen hjelpe personen som i utgangspunktet ga hjelp.
Liste over ord og uttrykk i Quechua
1- A ní
Si (ordre).
2- Achkur
Plukk opp med begge hender.
3- Achachakíkan
Det blir varmt, det er sunning.
4- Achachán / achachékun
Det er varmt!
5- Achachankíku
Har du feber??
6- Achachánku
Er det varmt?
7- Achacháptin junáqcho
Når det er varmt om dagen.
8- Achacháq yáku
Varmt vann.
9-Achacháq / chacháq
varm.
10-Achachár
Varme, solear.
11-Achachatzíkun
Har du varme eller feber??
12-Ålli wíyaqoq
Person som lytter godt, hvem adlyder.
13- Állina kaptínnam
Når han / hun har gjenopprettet seg.
14- Allitukúr
Lage, late som om du prøver å være god.
15- Allpatár
Dekk eller bli skitten med smuss eller støv.
16-Ampi
Natt, mørk, solnedgang.
17-Amur
Å ha og holde noe i munnen din.
18-Ballíku
Wild havre.
19-Bunyar
florerer.
20-Chákar
Åpne jord med jordbruksverktøy for å plante.
21-haki
fot.
22- Chakwan
gammel kvinne.
23-Chanin
Pris, pris.
24- Cháqru
Ujevn, ujevn.
25- Cháwar
Å være rå, ukokt.
26- Chírimpu
Tørk hvete, kokt.
27-Chíwi
Shorts montert og dekorert med knapper.
28-Cho
Suffiks som brukes med motivet. Betydning: i, mellom.
29-Scree
Sett, plasser, lagre.
30-Chútu
Vulgær, uhøflig.
31-Éka
Hvor mye?
32- Éllukar
Møt, samle, krympe, rynke.
33-Épa
Mye, nok, nok.
34- Ewayá
Vi går (vi går).
35- Gatéra / Gatéru
Forhandler (a), produktforhandler.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Vi vil selge kornet til forhandleren.
37- Ichik
Liten, liten.
38- Ichikáchan
Arrogan holdning.
39-Íkar
Chop, kutt i små biter.
40-Ílla
lett.
41- Imanó
Hvordan? På hvilken måte?
42-Ímaq
Hva? Hvorfor??
43-Ishkí
Jeg faller.
44-Ishpé
urin.
45 - Jácha / yúra
Wild skog, fjellbusk, busk.
46-Jákan
Han gis, han exhales.
47- Jakán
Hovent, betent, irritert.
48- Jáku
Litt teppe for å bære et barn på ryggen
49-Jámpi
Medisinske urtdrink, middel, medisin.
50-Jána
Klær, klær, dress (for menn).
51- Jaúka
Alltid, fortsatt.
52-Jírpur
Ta pasienten til væske eller medisin.
53- Juchú
Skjul, kollaps, slip.
54- Chéqlla
Grønn farge.
55- Chéqlli / tzéqllir
Spire, spire.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Gjør spire.
57- Chéqñar
Juster, fest, fest godt med stropp, tau, tråd.
58- Chéqsa / tzéqtzi
balltre.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Rødgrå fugl.
60- Chícharru
knitrende.
61- Chíchi
Tit, bryst, bryst
62-Chichínmi
Hun ammer
63- Chichipa Pell
brystvorte
64- Chíchu wármim tékan
En gravid kvinne sitter
65- Chíki
Had, antipati, egoistisk.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67- Chíku / káncha
Fuglgård.
68- Chikuti
pisk.
69- Chíla
gresskar.
70-Chila treff
skallet.
71- Chíllan
Det skinner, som lyser.
72- Chípi / Chípsa
Kylling, kylling.
73- Chipshir / típshir
Klem, klikk.
74-Chípyan / tzípyan
Han / hun renser, organiserer, rydder.
75-Chípyaq
Krystallklart vann.
76- Chíqeq
fiende.
77- Chípara
duskregn.
78- Chíwa
Geit eller geit.
79- Chónta
Hjerte eller moden stil av svart palme.
80-Chóqa
hoste
81- Chúñu
Veldig fint mais eller potetmel.
82- Chunyan / tzúnyan
Tom, ensom, ubebodd.
83- Chúrakar
Svimmelhet, ikke å kunne puste.
84-Chúran
Hun legger steder.
85- Chúrana
Hylle, skap.
86- Scree
Sett, plasser, lagre.
87- Chúrkar / Chúrkur
Sett potten i ovnen.
88- Chúseqyan
Intermitterende og forbigående sømmer.
89- Chuseqyár
Føl deg intermitterende og passerende smerter.
90- Chusku
fire
91- Chuspikúana
Den flyr.
92- Chusúshqa
Plante uten optimal utvikling.
93- Chusuyár
Miste vekt.
94- Ektirisya
hepatitt.
95- Elluki / pallakí
crop.
96-Élluyan papakúnatam
De høster potetene.
97- Épallan pápakuna
Det er nok poteter.
98- Eparkí
Sett eller legg til.
99- Eqinkíkun
Skal du løpe?
100-Éra
Sted der kornet tørkes.
101- Erayan ewanámpaq
Han / hun er ivrig etter å gå.
102- Esqi
pus
103-Ésqin
Han er smittet
104-Étza
kjøtt
105- Ewakáshqa
Utmattet, utmattet, utmattet.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Jeg skal andre steder.
107-Winus diyas!
God morgen
108-Winas tardis!
God ettermiddag (til 6 eller til mørk)
109-Winas nuchis!
God kveld (klokka 6 eller etter mørke)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Hvordan har du det??
111- Alli (lIa) npuni. ¿Qanrí?
Veldig bra Og deg?
112-Ñoqapas aIIi (IIa) n
Jeg har det bra også
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Ikke veldig bra
114- Anchata phutikuni
Jeg er så lei meg
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
En glede å møte deg
116- Ima (n) sutiyki?
Hva er navnet ditt??
117- Imatah Kanki?
Hva gjør du?
118 - ì Pi (tah) chay wayna?
Hvem er han?
119- Maymanta (n) katiki?
Hvor kommer du fra??
120-uh ratukama
Vi ses snart.
121- Adiyús!
Vi ses senere.
122- Ima kaypata sutin?
Hva kalles dette??
123- Wawasniyoh kankichu?
Har du barn?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Hvor mange barn har du?
125- Imatam ruakunki?
Hva gjør du??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Er du bonde?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Jeg vet ikke hvor han er.
128-Yanapasuyta atinichu?
Kan jeg hjelpe deg?
129-Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Kan jeg hjelpe deg med å tente brannen?
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Kan noen hjelpe meg?
131- ¿Hay'an llasan?
Hvor mye veier du?
132- Ima uraña (tah)?
Hva er klokken?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Jeg kommer klokka 10 om morgenen.
134-Q'aya simanata ripusah
Jeg går neste uke.
135- Sinchita paramusan
Det regner hardt.
136-Qhonqhonnimusanchu?
Det var torden?
137- Anchata chirimusan
Det er veldig kaldt.
138- Waranqa
tusen
139- Payqa, amiguy
Han er min venn.
140 - Payqa, ñoqahapta amigay
Hun er min venn.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Han er en slektning til mannen min.
142- Payqa, sispawawqey
Det er min kusine.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Jeg kommer den første august.
144 - Så mil er watapi hamusah
Jeg kommer i 2010.
145- Chihchi
hagl.
146-Rit'i
snø.
147-Phuyu
sky.
148-Illari
Klar himmel.
149-K'uychi
Arcoiris.
150-Rupha
brannsår.
151- Kuchu / K'utu
kutt.
152-Wayk'u / Yanu
kokk.
153-T'impu
byll.
154- Kanka
ristet brød.
155-Thehtichi
yngel.
156- Puñu-y
søvn.
157-Apu
Eier, sjef.
158- Apuchaw
søndag.
159-Aqo
arena.
160-Aqha
Chicha mais.
161- Arí
om.
162- Armakuy
Ta en dusj.
163- Arus
ris.
164- Asiriy
smil.
165-Asiy
latter.
166-Asna
Dårlig lukt.
167-Astah
Person som transporterer.
168-Atichaw
tirsdag.
169-Aya
kadaver.
170-Ayllu
familie.
171-Aymuray
crop.
172- Manchari
frykt-
173- Ñawpa
eldre.
174- Chanta
deretter.
175- Pas, -pis
Selv om.
176- Khuska
gjennom.
referanser
- Fishman, J. (2005). Kan truede språk bli lagret? Clevedon, flerspråklige saker Ltd.
- Grenoble, L og Whaley, L. (1998). Truede språk: språk tap og fellesskap respons Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Indfødte litteraturer i Amerika. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, på spansk og engelsk: Ordliste. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J og Lacasa, J. (2007). Introduksjon til Quechua: Andespråk. Indianapolis, Dog Ear Publishing.