Dele:
Parafraser Typer, Egenskaper og Eksempler
den omskrive Det er en reformulering av betydningen av en tekst eller en passasje ved hjelp av andre ord. Ordet stammer fra det gamle Hellas, hvor det innebar "ytterligere måte å uttrykke seg selv" .
En parafrase forklarer på en enklere måte, med et språk som er lettere å forstå, hva en annen mer kompleks tekst sier. Det er ikke å oversette fra et annet språk, men å forklare med enkle ord på en måte som er bedre forstått, slik at noen med mindre informasjon kan forstå eller tilpasse den til en annen kultur.
For eksempel, "signalet var rødt" kan omarbeides i "toget var ikke tillatt fordi signalet var rødt".
Et annet eksempel: "Raketen eksploderte av nitrogenet". Hans parafrase kunne være: "Røken eksploderte fordi den inneholdt for mye nitrogen, noe som ga en ukontrollabel kjemisk reaksjon.".
index
- 1 Kjennetegn ved parafrasen
- 1.1 ektheten
- 1.2 Objektivitet
- 1.3 Presisjonen
- 2 Utarbeidelse
- 2.1 Andre parafraseringstips
- 3 Typer av parafrasering
- 3.1 Mekanisk omskrivning
- 3.2 Konstruktiv parafrase
- 3.3 Oversettelsesparafrase
- 3.4 Omfattelse av forståelse
- 3.5 Colloquial parafrase
- 4 Eksempler på parafrasering
- 5 Viktighet
- 6 Referanser
Kjennetegn ved parafrasen
Før du utfører en effektiv parafrasering, må hovedtrekkene til parafrasen tas i betraktning, som er følgende:
Ektheten
Parafrasering bør holde alle viktige ideer fra den opprinnelige kilden, ikke bare deler av den. Konstruksjonen må være ferdig med alle nøkkelidéene.
Objektiviteten
I parafrasen skal ikke innlemme personlige meninger, må objektivt reflektere ideene eller tankene til den autentiske kilden.
Presisjonen
Parafrasen bør nøyaktig gjenspeile ideene, tonen og vekten til den opprinnelige kilden i emnet som diskuteres.
utdypning
For riktig utarbeidelse av en parafrase, bør følgende trinn følges:
1- Les den opprinnelige teksten for å komme inn i emnet, og kjenne dens mening og intensjon.
2 - Kjenne hovedideen eller konseptet (siden det oppsummerer det som er sagt) og sekundære ideer eller konsepter (som utfyller det som er sagt). Hvis hovedideen er slettet, kan teksten ikke forstås.
3- Søk etter ord eller ordforråd som du ikke er kjent med. Bruk synonymer for vanskelige ord.
4- Bytt opp originale ord og ideer til andre, tilskriver sin egen ordlyd og språk. I tillegg er det viktig å holde omtrentlig antall ord fra den opprinnelige teksten.
5- Identifiser kilden i teksten (forfatter, år, side).
6- Når du bruker setninger eller ord som er merkelige og nøyaktige med den opprinnelige teksten, må du ta med dem i anførselstegn.
7- Hold den opprinnelige tonen i teksten; det vil si hvis det er humoristisk, suspensivt, etc..
8- Forestill deg at en "oversettelse" av den opprinnelige teksten blir skrevet.
9- Les omskrivningen som er gjort, og gjør tilsvarende sammenligning med den opprinnelige teksten.
Andre parafraseringstips
- Legg til side den opprinnelige teksten.
- Gjør en revisjon av din bokstavelige parafrase, gjennomgå setningene og ordene i din egen stil.
- Sjekk antall ord i de to versjonene.
- Bekreft meningen med din gratis omskrivning ved å lese det høyt.
- Kontrasten den frie parafrasen med originalen for å verifisere om noen utelatelse eller endring av informasjon skjedde.
- Pass på at enhver bruk av setninger, setninger eller originale ord fra forfatteren er behørig sitert (i anførselstegn) og tilskrives det.
Typer av parafrasering
Mekanisk omskrivning
En mekanisk omskrivning er en der tekstens opprinnelige ord erstattes av synonymer, eller i andre tilfeller av lignende uttrykk.
Derfor, i de mekaniske parafrasene opprettholdes hele strukturen i det opprinnelige skriftstedet; Syntaxen forblir nesten den samme.
Viktigere, selv om ideen er å erstatte noen ord med sine synonymer eller tilsvarende uttrykk, er det viktigste for å bevare strukturen i den opprinnelige teksten, siden det skaper helt basert på den opprinnelige teksten en ny tekst.
Eksempler på mekanisk parafrasering
- Opprinnelig tekst: Miguel de Cervantes, "Dommer av skilsmisse".
"MARIANA. Fordi jeg ikke kan lide sine ubehag, og heller ikke være oppmerksomme på å kurere alle deres sykdommer, som er uten tall; og foreldrene mine reiste meg ikke til å være gjestfrie eller sykepleier.
Veldig god brudgud jeg tok til kraften i denne kurven av bein, som har fortært meg livet av livet mitt; da jeg kom inn i hans makt, skinnet mitt ansikt som et speil, og nå har jeg det med en frysepinne på toppen.
Barmhjertighet, herre Justice, la meg slappe av, hvis du ikke vil at jeg skal slappe av; se, se på furene jeg har på dette ansiktet, tårene jeg kaster hver dag for å se meg selv gift med denne anatomien. "
omskrive:
"MARIANA: Fordi jeg ikke lenger kan lide hans uhøflighet, og ikke alltid være oppmerksom på å kurere hans sykdommer, som er mange; Jeg ble ikke tatt opp av mine foreldre for å være lege eller sykepleier.
Min gode brudd var denne sekkbenet, som har tilbrakt de beste dagene i livet mitt; Da jeg giftet meg, var ansiktet mitt rent og skinnende, og nå har jeg det tørt og rynket.
Dommer, divisjon meg, hvis du ikke vil at jeg skal legge meg se på furene på ansiktet mitt, for tårene som jeg gråter hver dag for å være gift med denne mannen ".
- Opprinnelig tekst: "Huset var allerede tomt. To menn ventet på Pedro Páramo, som sluttet seg til dem for å fortsette sin reise ".
omskrive: "Hjemmet var allerede tomt. Flere menn ventet på Pedro Páramo, som møtte dem for å fortsette reisen ".
Konstruktiv parafrase
I den konstruktive omskriften er innholdet i teksten fullstendig endret og holder de samme hovedideer i den opprinnelige teksten. De to teksten har de samme ideene, men de er sagt på en helt annen måte.
Så, en konstruktiv parafrase er når setningen eller teksten omarbeides, holder hovedideen, selv om strukturen er forskjellig.
Eksempler på konstruktive parafraser
- Opprinnelig tekst: "Den som mye dekker små klemmer".
Parafrase: "Hvis vi deler vår innsats på flere områder, vil vi ikke kunne skille seg ut i noen".
- Opprinnelig tekst: "Huset var allerede tomt. To menn ventet på Pedro Páramo, som sluttet seg til dem for å fortsette sin reise ".
omskrive:"Bygningen var allerede tom. Pedro Páramo ble med på mennene som ventet på ham til å gjennomføre turen ".
Oversettelsesparafrase
Denne parafrasen oppstår når en tekst oversettes til sitt opprinnelige språk til et annet språk. Vanligvis de fleste oversettelser er parafraser oversettelse som de trenger for å endre visse idiomer, ord og syntaks for tekst med dine viktigste ideer kan bli forstått i det nye språket.
Når en oversettelse er laget fra ett språk til et annet (for eksempel fra engelsk til spansk), kan det medføre tilpasninger eller små endringer som tilpasser det til språket.
eksempel
- Opprinnelig tekst: Sang "Og jeg elsker henne", The Beatles.
"Jeg gir henne alle til å elske
det er alt jeg gjør
og hvis du så min kjærlighet
du ville elske henne til
Jeg elsker henne ... "
omskrive:
"Jeg gir ham all min kjærlighet
det er alt jeg gjør
og hvis du fikk se min elskede
du ville elske henne også.
Jeg elsker henne ".
Parafrase of understanding
Begrepsparafraser brukes til å forklare et bestemt emne i ordene til personen som utfører parafrasen.
Det kan sies at det er ganske vanlig når det gjelder å oppsummere eller forklare et komplisert tema.
Det er det som brukes til å huske en kompleks tekst eller et emne. Kort sagt handler det om å forklare noe med dine egne ord.
Eksempel på å forstå parafrase
- Opprinnelig tekst: Pythagorasetning.
"I en riktig trekant er summen av kvadratet av beina lik plassen av hypotenusen".
Omskriver: "Etter trekanter med en rett vinkel, ved å multiplisere med seg omfanget av hver nedre side samtale ben, og tilsette de to resultatene, er lik produktet av seg selv som den lengste siden denne summen , kalt hypotenuse ".
Colloquial parafrase
Folkemunne parafrasering er også brukt som en litterær fragment eller en tekst eller sang til en situasjon eller person gjelder, plassere dem i en slik sammenheng avtalen
eksempel
- Opprinnelig tekst: allsidig uttrykk som inneholder lokal idiosyncrasy.
"Det var så mye arbeid på kontoret, var vi som sangen:" ... og vi fikk ti og elleve, tolv og en og to og tre, og arbeider ved daggry funnet oss månen ... "
Parafrase: "Det var så mye arbeid at timene gikk uten å innse det og vi våknet opp arbeidet".
Eksempler på parafrasering
1- "Hans liv gikk gjennom flere år med store forandringer for kvinner."
Maria levde i løpet av en periode med mange liberale reformer for kvinner.
2- "Giraffer som akacieblad og gress; De kan spise 75 pounds av mat om dagen. "
En giraffe kan spise opptil 75 pounds av akacieblad og gress hver dag.
3- "Enhver tur til Italia bør inkludere et besøk i Toscana for å smake på sine utsøkte viner."
Sørg for å inkludere en vinsmaking opplevelse i Toscana når du besøker Italia.
4- "Det globale spredningen av språk er ikke bare et problem for lærere og studenter av det."
Språket har spredt seg over hele verden, derfor er det relevant for mange mennesker over hele verden.
5- "Det antas at det er forskjell mellom eksperimenter og observasjon på grunn av de forholdene de oppstår i"
Det kan antas at observasjon og eksperimenter er forskjellige siden de stammer under ulike forhold.
6- "Mannen som så meg at jeg blir født, er en utmerket lege."
Legen som deltok på min levering, har gode ferdigheter.
7- "Våre preferanser er formet av måten vi ser verden på."
Våre tilbøyeligheter påvirkes av hvordan våre hjerner reagerer på verden.
8- "Publikum fortalte Hiranya Varma hva som hadde skjedd med sin venn, og han ringte sine rotter, kom til hjelp."
Takket være mengden, ble Hiranya Varma umiddelbart informert om situasjonen som hadde skjedd med sin partner og assistert av rotter, kom til hans hjelp.
9 - "April er som et barn som smiler når man går"
Et smilende barn som går er essensen av våren.
10 - "Livsstil, som kosthold og vekt, blir anerkjent som viktige faktorer når det gjelder å diagnostisere brystkreft."
Nå antas det at faktorene i det daglige livet som vekt og diett, påvirker diagnosen brystkreft.
11 - I det første forferdelige øyeblikket frøs blodet sitt øyeblikkelig. For hans øyne svømte hele universet rundt seg som en mørk tåke. "
Bare synet av hans verdens sammenbrudd var tilstede foran ham; omgitt av mørke skjelver skremt.
12- "Vi prøver å forstå hvordan folk verdsetter sin tid."
For tiden prøver vi å forstå hvordan resten av folket vurderer deres ledige tid.
13- "Det er viktig å sette pris på at andre mennesker kan opptre annerledes enn våre."
Makrodiversiteten til holdninger som er synlige i alle mennesker, er beundringsverdig.
14 - "Han var trist av de dårlige nyhetene."
Nyhetene deprimerte ham.
15- "Jeg jobber deltid og jeg har en god lønn, men sjefen min gjør meg gal."
Selv om jeg blir betalt ganske bra på min deltid jobber jeg ikke med lederen.
16- "Å gå på college er vanskelig nok, men det er verdt det."
Å delta på en høyere utdanningsinstitusjon kan være en utfordring. Men det er verdt det til slutt.
17 - "Cystinkapellets tak ble malt av Michelangelo."
Michelangelo malte taket av cystin kapellet.
18- "Livet begynner på slutten av vår komfortsone."
Ofte er de beste tingene i livet utenfor våre komfortsoner.
19 - "Hvert sinn er en verden."
Hver enkelt har sine egne tanker og ideer som er dannet i hjernen og i deres sinn; det er derfor hver person ser verden annerledes.
20- "I fjor ødela tornadoen ved å fullføre byen."
For en stund siden forårsaket en storm stor skade i hele byen.
21- "Vi må jobbe med de tre største problemene."
Vi bør konsentrere oss om å løse de tre største problemene vi står overfor.
22 - "Det virket som en katt hadde spist sin tunge"
Jeg var veldig stille.
23- "Summen av kvadratet av beina til en riktig trekant er lik plassen av hypotenusen"
Hvis målingene av hver mindre side (ben) av en trekant med rette vinkler multipliseres med seg selv og de to resultatene legges til, vil denne operasjonen være lik multiplikasjonen av målingene av de lengre sidene (hypotenuser) av seg selv.
24- "Niagara Falls blir besøkt av tusenvis av turister om året."
Hvert år besøker tusenvis av Niagara Falls.
25- "Mannen var aldri høyere enn 1 meter med 67 centimeter, men innenfor amerikansk litteratur er William Faulkner en gigant."
Selv om han ikke var veldig høy, hadde forfatteren William Faulkner stor innflytelse på litteraturen ".
betydning
Bruke parafrasering er et verdifullt element for undervisning og læring, fordi den opprinnelige teksten respekteres, men innholdet kan utvides for å gjøre det mer forståelig og didaktisk.
Det kan være nyttig som en studie- og forskningsstrategi. Det gir også et middel for elevene til å øve og forbedre sin skriving og leseforståelse..
Det gjør det mulig å berikke ordforrådet, foruten å utvikle evnen til tolkning og oppretting. Parafrasering betraktes som en metode for tekstreduksjon sammen med oppsummering, syntese og synoptisk tabell.
Ved realiseringen av et forskerpapir er det nyttig å uttrykke med egne ord hva de forskjellige forfatterne har sagt om forskningstemaet (ved hjelp av parafraseteknikken). Dette viser at de har blitt forstått.
Det er fordelaktig å bruke denne ressursen i oversettelser fra ett språk til et annet, for å være fri til å uttrykke med dine egne ord hva som har blitt forstått av det som tidligere er lest eller hørt..
Dette unngår bokstavelige oversettelser som ofte er vanskelige og meningsløse, uttrykker forvrengt mening eller ikke inneholdt i den opprinnelige meldingen.
Det er viktig å merke seg at det er en fin linje mellom plagiat og parafrasering. Hvis formuleringen av parafrasen er for nær skrivingen av det opprinnelige innholdet, så er det plagiering.
Hovedidéene skal vises, men fraskrivelsen av parafrasen skal alltid gjøres av personen.
referanser
- Parafase eksempler. Hentet fra examples.yourdictionary.com
- Paraphase. Hentet fra wikipedia.org
- Eksempler på Paraphasing, Recovered fra examples.yourdictionary.com
- Hva er Paraphasing Hentet fra study.com
- Skriveparafaser. Hentet fra writingcenter.unc.edu
- Parafraser. Hentet fra wikipedia.org.
- Parafraser. Gjenopprettet fra EcuRed: ecured.cu
- Generelle regler for omformulering. Hentet fra Youngstown State University Writing Center: web1.boun.edu.tr
- Eksempler på parafrasering. Hentet fra din ordbok: examples.yourdictionary.com.
- Paraphase. Hentet 10. juli 2017, fra ordbok.com
- Hva er Paraphrasing? Hentet 10. juli 2017, fra study.com
- Omskrive. Hentet 10. juli 2017, fra wikipedia.org
- Omskrive. Hentet 10. juli 2017, fra dictionary.cambridge.org
- Eksempler på parafrasering. Hentet 10. juli 2017, fra eksempler.yourdictionary.com
- Omskrive. Hentet 10. juli 2017, fra merriam-webster.com
- Parafrasering: Hva er parafrasering? Hentet 10. juli 2017, fra lo.unisa.edu.au
- Hva er en parafrase? Hentet 10. juli 2017, fra mitpressjournals.org